युगानि युगमानं च धर्मो यश्च युगे युगे ।
अवतारानुचरितं यदाश्चर्यतमं हरे: ॥ १७ ॥
अनुवाद
कृपा करके सृष्टि की विभिन्न युगों के नाम और उनकी अवधि बताएँ। साथ ही, विभिन्न युगों में भगवान के विभिन्न अवतारों द्वारा किए गए कार्यों और गतिविधियों का भी वर्णन करें।
Kindly describe the various ages of creation and their duration. Also tell me about the activities of the various incarnations of the Lord in various ages.
तात्पर्य
प्रभु कृष्ण ईश्वर के मूल पुरुष हैं, और परम प्रभु के सभी अवतार, यद्यपि उनसे भिन्न नहीं हैं, परम से निकले हुए हैं। महाराज परीक्षित ने महान और विद्वान ऋषि शुकदेव गोस्वामी से ऐसे अवतारों की विभिन्न गतिविधियों के बारे में पूछा ताकि शास्त्रों में उनके कार्यों से प्रभु के अवतार की पुष्टि की जा सके। महाराज परीक्षित को प्रभु के अवतार को सस्ते में स्वीकार करने के लिए आम आदमी की भावनाओं में बहकर नहीं आना था। इसके बजाय वह वेद साहित्य में वर्णित लक्षणों और शुकदेव गोस्वामी जैसे आचार्य द्वारा पुष्टि की अपेक्षा प्रभु के अवतार को स्वीकार करना चाहते थे। भगवान अपनी आंतरिक ऊर्जा द्वारा भौतिक प्रकृति के नियमों के बिना उतरते हैं, और इस प्रकार उनकी गतिविधियाँ भी असामान्य हैं। भगवान की विशिष्ट गतिविधियाँ बताई गई हैं, और किसी को यह पता होना चाहिए कि भगवान की गतिविधियों और भगवान स्वयं निरपेक्ष स्तर पर होने के कारण समान हैं। इस प्रकार भगवान की गतिविधियों को सुनने का अर्थ है सीधे भगवान के साथ संगठित होना और सीधे भगवान के साथ संगठन का अर्थ है भौतिक दूषण से शुद्धि। हम इस बिंदु पर पहले ही पिछले खंड में चर्चा कर चुके हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥