भूपातालककुब्व्योमग्रहनक्षत्रभूभृताम् ।
सरित्समुद्रद्वीपानां सम्भवश्चैतदोकसाम् ॥ १५ ॥
अनुवाद
हे सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण, कृपया यह भी बताएँ कि ब्रह्माण्ड में समस्त गोलकों, आकाश के चारों दिशाओं, आकाश, ग्रहों, नक्षत्रों, पर्वतों, नदियों, समुद्रों और द्वीपों की उत्पत्ति और साथ ही उनकी विभिन्न प्रकार के निवासियों का निर्माण किस प्रकार होता है?
O best of Brahmins, kindly also tell me how the spheres of the entire universe, the four directions of heaven, the sky, the planets, the stars, the mountains, the rivers, the oceans and the islands, and the various inhabitants of all these, come into existence?
तात्पर्य
भूमि आदि भिन्न-भिन्न स्थानों के निवासी भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं, और वे सब किसी भी दृष्टि से समान नहीं होते हैं। भूमि में रहने वाले प्राणी जल या आकाश में रहने वालों से भिन्न होते हैं, और उसी प्रकार आकाश में भिन्न-भिन्न ग्रहों और नक्षत्रों के निवासी भी एक-दूसरे से भिन्न होते हैं। प्रभु के नियमों के अनुसार, कोई भी स्थान खाली नहीं है, बल्कि एक निश्चित स्थान के प्राणी दूसरे स्थान के प्राणियों से भिन्न होते हैं। मानव समाज में भी, जंगल या रेगिस्तान के निवासी शहरों और गांवों के निवासियों से भिन्न होते हैं। वे प्रकृति के भिन्न-भिन्न गुणों के अनुसार बनाए गए हैं। प्रकृति के नियमों द्वारा किया गया ऐसा समायोजन अंधा नहीं है। व्यवस्था के पीछे एक महान योजना है। महाराज परीक्षित महान ऋषि शुकदेव गोस्वामी से निवेदन करते हैं कि वे इन सभी बातों की सम्यक् रूप से व्याख्या करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
