श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 8: राजा परीक्षित द्वारा पूछे गये प्रश्न  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  2.8.14 
यस्मिन् कर्मसमावायो यथा येनोपगृह्यते ।
गुणानां गुणिनां चैव परिणाममभीप्सताम् ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
इसके अतिरिक्त कृपया यह बताएं कि भौतिक प्रकृति के विभिन्न गुणों के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाली प्रतिक्रियाओं का आनुपातिक संचय इच्छा रखने वाले प्राणी को कैसे प्रभावित करता है, उसे देवताओं से लेकर सबसे तुच्छ प्राणियों तक, विभिन्न प्रजातियों में ऊपर उठाता है या गिराता है।
 
Further, kindly explain how the proportionate accumulation of fruits arising from the various modes of material nature acts upon the desiring living entity and raises or lowers him into various species, from those of demigods to the most insignificant beings.
तात्पर्य
प्रकृति के कार्मिक स्वरूपों के सभी कार्यों की क्रिया और प्रतिक्रिया, अतीसूक्ष्म या विशाल रूपों में, संग्रहीत हो जाती है और कर्म या कार्य की ऐसी संग्रहीत क्रियाओं और प्रतिक्रियाओं का परिणाम उसी अनुपात में प्रकट होता है। ऐसी क्रियाएँ और प्रतिक्रियाएँ कैसे होती हैं, विभिन्न प्रक्रियाएँ क्या हैं और वे किस अनुपात में कार्य करती हैं, ये सभी महाराजा परीक्षित के महान ब्राह्मण शुकादेव गोस्वामी से पूछताछ के विषय हैं।

उच्च ग्रहों में जीवन, जिसे स्वर्ग के निवासियों के निवास के रूप में जाना जाता है, अंतरिक्ष यान की ताकत से प्राप्त नहीं किया जाता है (जैसा कि अब अनुभवहीन वैज्ञानिकों द्वारा विचार किया जा रहा है), बल्कि सद्गुण के तरीके में किए गए कार्यों द्वारा प्राप्त किया जाता है।

हम जिस ग्रह पर अभी रह रहे हैं, वहाँ भी विदेशियों के किसी ऐसे देश में प्रवेश पर प्रतिबंध है जहाँ नागरिक अधिक समृद्ध हैं। उदाहरण के लिए, अमेरिकी सरकार के पास कम समृद्ध देशों से आने वाले विदेशियों के प्रवेश के लिए कई प्रतिबंध हैं। इसका कारण यह है कि अमेरिकी अपनी समृद्धि को किसी भी ऐसे विदेशी के साथ साझा नहीं करना चाहते हैं, जिसने खुद को अमेरिका का नागरिक बनने के योग्य नहीं बनाया है। इसी तरह, हर दूसरे ग्रह पर यही मानसिकता प्रचलित है जहाँ अधिक बुद्धिमान जीव रहते हैं। उच्च ग्रह जीवन स्थितियाँ सभी सद्गुण के तरीके में हैं, और चंद्रमा, सूर्य और शुक्र जैसे उच्च ग्रहों में प्रवेश करने की इच्छा रखने वाले किसी भी व्यक्ति को पूर्ण सद्गुण में गतिविधि द्वारा पूरी तरह से अर्हता प्राप्त करनी चाहिए।

महाराजा परीक्षित की पूछताछ अच्छाई के आनुपातिक कार्यों के आधार पर होती है, जो किसी को इस ग्रह में ब्रह्मांड के उच्चतम क्षेत्रों में पदोन्नत होने के योग्य बनाती है।

हमारे वर्तमान निवास के इस ग्रह पर भी, आनुपातिक अच्छे काम के साथ योग्यता प्राप्त किए बिना कोई सामाजिक व्यवस्था के भीतर एक अच्छी स्थिति प्राप्त नहीं कर सकता है। बिना पद के योग्य हुए कोई जबरन उच्च न्यायालय के जज की कुर्सी पर नहीं बैठ सकता। इसी तरह, कोई इस जीवन में अच्छे कर्मों द्वारा अर्हता प्राप्त किए बिना उच्च ग्रह प्रणालियों में प्रवेश नहीं कर सकता। आसक्ति और अज्ञान की आदतों के आदी व्यक्तियों के पास केवल इलेक्ट्रॉनिक तंत्र द्वारा उच्च ग्रह प्रणालियों में प्रवेश करने का कोई मौका नहीं है।

भगवद-गीता (9.25) के कथन के अनुसार, उच्च, स्वर्गीय ग्रहों में पदोन्नति के लिए खुद को योग्य बनाने की कोशिश करने वाले व्यक्ति वहां जा सकते हैं; इसी तरह, पितृलोक की कोशिश करने वाले लोग वहां जा सकते हैं; इसी तरह, इस पृथ्वी पर स्थितियों में सुधार करने की कोशिश करने वाले लोग भी ऐसा कर सकते हैं, और जो लोग भगवान के पास घर वापस जाने में लगे हैं, वे उस परिणाम को प्राप्त कर सकते हैं। सद्गुण के तरीके में काम की विभिन्न क्रियाएँ और प्रतिक्रियाएँ आम तौर पर भक्ति सेवा के साथ पवित्र कार्य, भक्ति सेवा के साथ ज्ञान की संस्कृति, भक्ति सेवा के साथ रहस्यवादी शक्तियाँ (और अंत में) भक्ति सेवा अन्य सभी प्रकार के अच्छेपन के साथ मिश्रित नहीं होती हैं। यह अमिश्रित भक्ति सेवा पारलौकिक है और परा भक्ति कहलाती है। यह अकेले व्यक्ति को ईश्वर के पारलौकिक राज्य में पदोन्नत कर सकता है। ऐसा पारलौकिक राज्य कोई मिथक नहीं है, बल्कि चंद्रमा की तरह ही तथ्यात्मक है। ईश्वर के राज्य और स्वयं ईश्वर को समझने के लिए व्यक्ति में पारलौकिक गुण होने चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)