श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  2.7.9 
यद्वेनमुत्पथगतं द्विजवाक्यवज्र-
निष्प्लुष्टपौरुषभगं निरये पतन्तम् ।
त्रात्वार्थितो जगति पुत्रपदं च लेभे
दुग्धा वसूनि वसुधा सकलानि येन ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
महाराजा वेन ने पापमय मार्ग अपना लिया, जिसके कारण ब्राह्मणों ने वज्रशाप देकर उन्हें दंडित किया। इस शाप से राजा वेन के पुण्य कर्म और ऐश्वर्य जल गए और वे नरक की ओर जाने लगे। लेकिन भगवान ने अपनी असीम कृपा से उनके पुत्र पृथु के रूप में जन्म लेकर शापित राजा वेन को नरक से मुक्ति दिलाई और धरती से अनेक प्रकार की फसलें प्राप्त कीं।
 
Maharaja Ven went astray, so the Brahmins punished him with the curse of thunderbolt. Thus King Ven was burnt to ashes along with his good deeds and wealth and started going on the path of hell. But God, by His causeless mercy, took birth as his son Prithu and rescued the cursed King Ven from hell and tilled the earth and obtained all kinds of produce from it.
तात्पर्य
वर्णाश्रम-धर्म की व्यवस्था के अनुसार, पवित्र और विद्वान ब्राह्मण समाज के स्वामिक रक्षक होते थे। ब्राह्मण अपने प्रेम के विद्वतापूर्ण श्रम से प्रशासक-राजाओं को निर्देश देते थे कि वे देश पर कैसे शासन करें और इस प्रकार यह प्रक्रिया एक पूर्ण कल्याणकारी राज्य के रूप में आगे बढ़ती रहेगी। राजा या क्षत्रिय प्रशासक हमेशा विद्वान ब्राह्मणों की परिषद से विचार-विमर्श करते थे। वे कभी भी निरंकुश सम्राट नहीं थे। मनु-संहिता और महान ऋषियों की अन्य अधिकृत पुस्तकों जैसे शास्त्र प्रजा पर शासन करने के लिए मार्गदर्शक सिद्धांत थे, और कम बुद्धिमान व्यक्तियों को लोकतंत्र के नाम पर कानून की संहिता बनाने की कोई आवश्यकता नहीं थी। लोगों के कम बुद्धिमान जनसमूह को अपने स्वयं के कल्याण का बहुत कम ज्ञान होता है, जैसे एक बच्चे को अपने भविष्य के कल्याण का बहुत कम ज्ञान होता है। अनुभवी पिता निर्दोष बच्चे को प्रगति के मार्ग की ओर मार्गदर्शन करता है, और बालक जैसी जनता को भी इसी तरह के मार्गदर्शन की आवश्यकता होती है। मानक कल्याण कोड पहले से ही मनु-संहिता और अन्य वैदिक साहित्यों में हैं। विद्वान ब्राह्मण राजा को उन मानक ज्ञान की पुस्तकों के संदर्भ में और समय और स्थान की विशेष स्थिति के संदर्भ में सलाह देंगे। ऐसे ब्राह्मण राजा के नौकर नहीं थे, और इसलिए उनमें शास्त्रों के सिद्धांतों पर राजा को निर्देश देने की ताकत थी। यह प्रणाली महाराजा चंद्रगुप्त के समय तक भी जारी रही और ब्राह्मण चाणक्य उनके अवैतनिक प्रधान मंत्री थे।

महाराजा वेन ने शासन के इस सिद्धांत का पालन नहीं किया और उन्होंने विद्वान ब्राह्मणों की अवज्ञा की। उदार विचारों वाले ब्राह्मण स्वार्थी नहीं थे, बल्कि सभी विषयों के लिए पूर्ण कल्याण के हित को देखते थे। वे अपनी दुर्व्यवहार के लिए राजा वेन को दंडित करना चाहते थे और इसलिए सर्वशक्तिमान प्रभु से प्रार्थना की और साथ ही राजा को श्राप दिया।

दीर्घायु, आज्ञाकारिता, अच्छी प्रतिष्ठा, धार्मिकता, उच्च ग्रहों पर पदोन्नत होने की संभावनाएं और महान व्यक्तित्वों का आशीर्वाद केवल एक महान आत्मा की अवज्ञा से नष्ट हो जाता है। किसी को भी महान आत्माओं के पदचिन्हों पर चलने का सख्ती से प्रयास करना चाहिए। महाराजा वेन निस्संदेह धार्मिकता के अपने पिछले कर्मों के कारण राजा बने, लेकिन क्योंकि उन्होंने जानबूझकर महान आत्माओं की उपेक्षा की, इसलिए उन्हें उपर्युक्त सभी अधिग्रहणों के नुकसान के रूप में दंडित किया गया। वामन पुराण में महाराजा वेन और उनके पतन के इतिहास का पूरा वर्णन है। जब महाराजा पृथु ने अपने पिता वेन की नारकीय स्थिति के बारे में सुना, जो एक म्लेच्छ के परिवार में कुष्ठ रोग से पीड़ित थे, तो उन्होंने पूर्व राजा को शुद्धिकरण के लिए तुरंत कुरुक्षेत्र लाया और उन्हें सभी कष्टों से मुक्त किया।

ईश्वर का अवतार महाराजा पृथु पृथ्वी पर अव्यवस्था को सुधारने के लिए ब्राह्मणों की प्रार्थना से उतरे। उन्होंने सभी प्रकार की फसलें पैदा कीं। लेकिन, साथ ही, उन्होंने एक पुत्र का कर्तव्य निभाया जो अपने पिता को नारकीय परिस्थितियों से मुक्ति दिलाता है। पुत्र शब्द का अर्थ है वह जो नरक से मुक्ति दिलाता है, जिसे पुट कहा जाता है। यह एक योग्य पुत्र है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)