श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  2.7.8 
विद्ध: सपत्‍न्‍युदितपत्रिभिरन्ति राज्ञो
बालोऽपि सन्नुपगतस्तपसे वनानि ।
तस्मा अदाद् ध्रुवगतिं गृणते प्रसन्नो
दिव्या: स्तुवन्ति मुनयो यदुपर्यधस्तात् ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
राजा की उपस्थिति में सौतेली माँ के कटु वचनों से अपमान सहकर राजकुमार ध्रुव, बालक होते हुए भी, वन में जाकर कठोर तप करने लगे। उनकी प्रार्थना से प्रसन्न होकर भगवान ने उन्हें ध्रुवलोक प्रदान किया। ध्रुवलोक की पूजा सभी मुनि-ऋषि करते हैं।
 
Being insulted by the harsh words of his step-mother in the presence of the king, Prince Dhruva, even then a child, began to perform severe penance in the forest, and the Lord, pleased with his prayers, granted him Dhruvaloka, which is worshipped by all the sages of the upper and lower worlds.
तात्पर्य
जब वह केवल पाँच वर्ष का था, महाराजा उत्तनापाद के महान भक्त और पुत्र, राजकुमार ध्रुव, अपने पिता की गोद में बैठे थे। उनकी सौतेली माँ को राजा द्वारा उसके सौतेले बेटे को थपथपाना पसंद नहीं था, इसलिए उसने उसे बाहर घसीटते हुए कहा कि वह राजा की गोद में बैठने का दावा नहीं कर सकता क्योंकि वह उसके गर्भ से पैदा नहीं हुआ था। उस बालक को उसकी सौतेली माँ के इस कृत्य से अपमानजनक लगा। न ही उसके पिता ने कोई विरोध किया, क्योंकि वह अपनी दूसरी पत्नी से बहुत अधिक जुड़ चुका था। इस घटना के बाद, राजकुमार ध्रुव अपनी असली माँ के पास गया और शिकायत की। उसकी असली माँ भी इस अपमानजनक व्यवहार के ख़िलाफ़ कोई कदम नहीं उठा सकी, और इसलिए वह रो पड़ी। बालक ने अपनी माँ से पूछा कि वह अपने पिता के शाही सिंहासन पर कैसे बैठ सकता है, और可怜 रानी ने जवाब दिया कि केवल भगवान ही उसकी मदद कर सकते हैं। बालक ने पूछा कि भगवान को कहाँ देखा जा सकता है, और रानी ने उत्तर दिया कि कहा जाता है कि भगवान को कभी-कभी महान ऋषियों द्वारा घने जंगल में देखा जाता है। बाल राजकुमार ने अपने उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए कठोर तपस्या करने हेतु जंगल में जाने का निश्चय किया।

राजकुमार ध्रुव ने अपने आध्यात्मिक गुरु श्री नारद मुनि के निर्देश के तहत एक कठोर प्रकार की तपस्या का पालन किया, जिन्हें विशेष रूप से भगवद-व्यक्तित्व द्वारा इस उद्देश्य के लिए नियुक्त किया गया था। राजकुमार ध्रुव को नारद ने अठारह अक्षरों से बने भजन का जाप करने के लिए दीक्षित किया था, अर्थात् ॐ नमोभगवते वासुदेवाय, और स्वयं भगवान वासुदेव ने पृश्निगर्भ के रूप में अवतार लिया, चार हाथों वाले भगवान और राजकुमार को सात सितारों के ऊपर एक विशिष्ट ग्रह प्रदान किया। राजकुमार ध्रुव ने अपने उपक्रमों में सफलता प्राप्त करने के बाद, भगवान को आमने-सामने देखा, और वह संतुष्ट था कि उसकी सभी ज़रूरतें पूरी हो गईं।

राजकुमार ध्रुव महाराजा को दिया गया ग्रह एक स्थिर वैकुंठ ग्रह है, जिसे सर्वोच्च भगवान, वासुदेव की इच्छा से भौतिक वातावरण में स्थापित किया गया है। यह ग्रह, भले ही भौतिक दुनिया के भीतर हो, विनाश के समय नष्ट नहीं होगा, लेकिन अपने स्थान पर स्थिर रहेगा। और क्योंकि यह एक वैकुंठ ग्रह है जिसे कभी भी नष्ट नहीं किया जाएगा, इसकी पूजा ध्रुव ग्रह के नीचे स्थित सात सितारों के निवासियों के साथ-साथ उन ग्रहों द्वारा भी की जाती है जो ध्रुव ग्रह से भी ऊपर हैं। महर्षि भृगु का ग्रह ध्रुव ग्रह के ऊपर स्थित है।

इसलिए भगवान ने अपने आपको पृश्निगर्भ के रूप में सिर्फ भगवान के एक शुद्ध भक्त को संतुष्ट करने के लिए अवतार लिया। और राजकुमार ध्रुव ने एक अन्य शुद्ध भक्त, नारद द्वारा दीक्षित किए जाने के बाद, केवल ऊपर वर्णित भजन का जाप करके ही यह पूर्णता प्राप्त की। इस प्रकार एक गंभीर व्यक्ति, भगवान से मिलने की उच्चतम पूर्णता को प्राप्त कर सकता है और केवल एक शुद्ध भक्त द्वारा निर्देशित किए जाने से अपने उद्देश्य को प्राप्त कर सकता है, जो स्वतः ही भगवान से मिलने के लिए किसी के गंभीर दृढ़ संकल्प के बल पर संपर्क करता है।

राजकुमार ध्रुव की गतिविधियों का वर्णन श्रीमद्-भागवतम के चौथे स्कंध में विस्तार से पढ़ा जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)