श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  2.7.52 
यथा हरौ भगवति नृणां भक्तिर्भविष्यति ।
सर्वात्मन्यखिलाधारे इति सङ्कल्प्य वर्णय ॥ ५२ ॥
 
 
अनुवाद
कृपया ईश्वरतत्व विज्ञान का दृढ़ संकल्प और इस प्रकार के तरीके से वर्णन करें जिससे मनुष्य के लिए परमपुरुष ईश्वर हरि के प्रति दिव्य भक्ति विकसित करना संभव हो सके। प्रत्येक प्राणी के परमात्मा और सभी शक्तियों के उद्गम स्रोत हैं।
 
You should resolve to explain this divine knowledge in such a way that all human beings can develop divine devotion towards Lord Hari, who is the Supersoul of every living being and the basis of all powers.
तात्पर्य
श्रीमद्-भागवतम भक्ति-सेवा का दर्शन है और परमेश्वर के साथ मनुष्य के संबंध का वैज्ञानिक वर्णन है। कलियुग से पहले प्रभु और उनकी ऊर्जाओं को जानने के लिए ज्ञान की ऐसी पुस्तक की आवश्यकता नहीं थी, लेकिन कलियुग के प्रारंभ के साथ मानव समाज धीरे-धीरे चार पापपूर्ण सिद्धांतों से प्रभावित हो गया, जैसे कि महिलाओं के साथ नाजायज संबंध, नशा, जुआ और जानवरों की अनावश्यक हत्या। इन बुनियादी पापी कृत्यों के कारण, मनुष्य धीरे-धीरे भगवान के साथ अपने शाश्वत संबंध को भूल गया। इसलिए मनुष्य अपने जीवन के अंतिम लक्ष्य के लिए, बोलने के लिए अंधा हो गया। जीवन का अंतिम लक्ष्य जानवरों की तरह गैर-जिम्मेदारीपूर्ण जीवन बिताना और चार पशु सिद्धांतों में परिष्कृत तरीके से शामिल होना नहीं है, अर्थात् खाना, सोना, डरना और संभोग करना। अज्ञान के अंधकार में ऐसे अंधे मानव समाज के लिए, श्रीमद्-भागवतम चीजों को उचित दृष्टिकोण से देखने के लिए मशाल है। इसलिए ईश्वर के विज्ञान का वर्णन शुरू से ही करना आवश्यक था, या असाधारण दुनिया के जन्म से ही।

जैसा कि हमने पहले ही समझाया है, श्रीमद्-भागवतम को इतनी वैज्ञानिक रूप से प्रस्तुत किया गया है कि इस महान विज्ञान का कोई भी निष्ठावान छात्र केवल ध्यान से इसे पढ़कर या नियमित रूप से स्वस्थ अध्येता से सुनकर ईश्वर के विज्ञान को समझ पाएगा। हर कोई जीवन में खुशी के लिए व्याकुल है, लेकिन इस युग में मानव समाज के सदस्य अंधे हैं, उनके पास यह उचित दृष्टि नहीं है कि परमेश्वर सभी खुशी का भंडार है क्योंकि वह हर चीज का अंतिम स्रोत है (जनमाद्य अस्य यतः)। बिना किसी बाधा के पूर्ण पूर्णता में खुशी केवल उनके साथ हमारे भक्ति संबंधों से ही प्राप्त की जा सकती है। और केवल उनके संग से ही हम परेशानी भरे भौतिक अस्तित्व से मुक्त हो सकते हैं। यहां तक ​​कि जो लोग इस भौतिक संसार के आनंद की तलाश में हैं, वे भी श्रीमद्-भागवतम के महान विज्ञान की शरण ले सकते हैं, और वे अंततः सफल होंगे। इसलिए नारद को उनके आध्यात्मिक गुरु द्वारा इस विज्ञान को दृढ़ निश्चय और अच्छी योजना के साथ प्रस्तुत करने का अनुरोध किया गया है या आदेश दिया गया है। नारद को कभी भी आजीविका कमाने के लिए भागवतम् के सिद्धांतों का प्रचार करने की सलाह नहीं दी गई थी; उन्हें अपने आध्यात्मिक गुरु द्वारा मिशनरी भावना से बहुत गंभीरता से काम लेने का आदेश दिया गया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)