हे नारद, इस श्रीमद्भागवत नामक तत्वज्ञान को पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान ने ही मुझे संक्षिप्त रूप में बताया था और यह उनकी विभिन्न शक्तियों का संग्रह है। अब तुम स्वयं इस ज्ञान का विस्तार करो और मुझे समझाओ।
O Narada, the Supreme Personality of Godhead himself told me this knowledge called Shrimadbhagvat in brief and it is a collection of His various powers. Now you yourself expand this knowledge.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवतम् संक्षेप में, भगवान के व्यक्तित्व द्वारा लगभग आधे दर्जन छंदों में बोला गया है, जो आगे दिखाई देगा, वह ईश्वर का विज्ञान है, और यह भगवान के व्यक्तित्व का शक्तिशाली प्रतिनिधित्व है। वह, पूर्ण होने के कारण, ईश्वर के विज्ञान से भिन्न नहीं हैं, श्रीमद्भागवतम्। ब्रह्माजी ने यह ईश्वर का विज्ञान सीधे प्रभु से प्राप्त किया, और उन्होंने उसे नारद को सौंप दिया, जिन्होंने बदले में श्रील व्यासदेव को इसका विस्तार करने का आदेश दिया। इसलिए सर्वोच्च स्वामी का दिव्य ज्ञान सांसारिक विवादों द्वारा मानसिक अटकल नहीं है, बल्कि भौतिक शैलियों के क्षेत्राधिकार से परे निर्मल, शाश्वत और परिपूर्ण ज्ञान है। इसलिए भागवत पुराण दिव्य ध्वनि के रूप में भगवान का प्रत्यक्ष अवतार है, और किसी को यह दिव्य ज्ञान भगवान से ब्रह्माजी तक, ब्रह्माजी से नारद तक, नारद से व्यास तक, व्यासदेव से शुकदेव गोस्वामी तक, शुकदेव गोस्वामी से सूत गोस्वामी तक शिष्य परंपरा की श्रृंखला में भगवान के वास्तविक प्रतिनिधि से प्राप्त करना चाहिए। वैदिक वृक्ष का पका फल अचानक ऊंची शाखा से पृथ्वी पर गिरने से टूटे बिना एक हाथ से दूसरे हाथ में गिरता है। इसलिए जब तक कोई उपरोक्त वर्णित अनुसार शिष्य उत्तराधिकार के वास्तविक प्रतिनिधि से ईश्वर के विज्ञान को नहीं सुनता, तब तक ईश्वर के विज्ञान के विषय को समझना उसके लिए कठिन काम होगा। इसे कभी भी पेशेवर भगवतम् पाठकों से नहीं सुनना चाहिए जो श्रोताओं की इंद्रियों को संतुष्ट करके अपनी जीविका कमाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥