श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  2.7.5 
तप्तं तपो विविधलोकसिसृक्षया मे
आदौ सनात् स्वतपस: स चतु:सनोऽभूत् ।
प्राक्कल्पसम्प्लवविनष्टमिहात्मतत्त्वं
सम्यग् जगाद मुनयो यदचक्षतात्मन् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
विभिन्न लोकों की उत्पत्ति करने के लिए मैंने तपस्या की और तब प्रभु ने मुझसे प्रसन्न होकर चार कुमारों (सनक, सनत्कुमार, सनन्दन और सनातन) के रूप में अवतार लिया। पिछली सृष्टि में आध्यात्मिक सत्य का विनाश हो चुका था, लेकिन इन चारों कुमारों ने इतनी स्पष्ट और सुंदर व्याख्या की कि ऋषियों को तुरंत सत्य का साक्षात्कार हो गया।
 
To create the various worlds, I had to perform tapasya and then God, pleased with me, incarnated as the four Kumaras (Sanaka, Sanatkumara, Sanandana and Sanatana). In the previous creation, the spiritual truth (self-knowledge) had been destroyed, but these four Kumaras explained it so clearly that the sages immediately realized the truth.
तात्पर्य
विष्णु-सहस्रनाम की प्रार्थनाओं में भगवान के नाम का उल्लेख संत और सनातन-तम के रूप में किया गया है। भगवान और जीव दोनों गुणात्मक रूप से सनातन या शाश्वत हैं, लेकिन भगवान सनातन-तम या शाश्वत सर्वोच्च डिग्री हैं। जीव सकारात्मक रूप से सनातन हैं, लेकिन सर्वोच्च रूप से नहीं, क्योंकि जीवों को अनित्यता के वातावरण में गिरने की संभावना होती है। इसलिए, जीव मात्रात्मक रूप से सर्वोच्च सनातन, भगवान से भिन्न हैं।

सं शब्द का प्रयोग दान के अर्थ में भी किया जाता है; इसलिए जब सब कुछ भगवान को दान में दे दिया जाता है, तो भगवान बदले में खुद को भक्त को देते हैं। इसकी पुष्टि भगवद-गीता (4.11): ये यथा माम प्रपद्यंते में भी की गई है। ब्रह्मा जी पूरी ब्रह्मांडीय स्थिति को वैसा ही बनाना चाहते थे जैसा पिछली सहस्राब्दी में था, और क्योंकि, पिछले विनाश में, ब्रह्मांड से परम सत्य का ज्ञान पूरी तरह से मिटा दिया गया था, वह चाहते थे कि वही ज्ञान फिर से नवीनीकृत हो; अन्यथा सृजन का कोई अर्थ नहीं रह जाता। क्योंकि अलौकिक ज्ञान एक प्रधान आवश्यकता है, इसलिए सदैव बंधी हुई आत्माओं को सृजन की हर सहस्राब्दी में मुक्ति का मौका दिया जाता है। ब्रह्मा जी के इस मिशन को भगवान की कृपा से पूरा किया गया, जब चार सन, यानी सनक, सनतकुमार, सनान्दन और सनातन उनके चार पुत्रों के रूप में प्रकट हुए। ये चार सन भगवान के ज्ञान के अवतार थे, और जैसे कि उन्होंने तत्व ज्ञान को इतने स्पष्ट रूप से समझाया कि सभी ऋषि इस ज्ञान को एक साथ कम से कम कठिनाई के बिना आत्मसात कर सकते थे। चार कुमारों के नक्शे कदम पर चलकर, कोई भी तुरंत अपने भीतर सर्वोच्च ईश्वर को देख सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)