ऐसी दिव्य स्थिति में न तो ज्ञानियों की तरह कृत्रिम रूप से मन पर नियंत्रण करने की, न ही योगियों की तरह ध्यानावस्था में जाने की या कल्पना या चिन्तन की कोई आवश्यकता नहीं होती है। मनुष्य इन विधियों को उसी प्रकार त्याग देता है जिस प्रकार स्वर्ग का राजा इन्द्र कुआँ खोदने का प्रयास नहीं करता।
In such a divine state, there is no need for the wise and the Yogis to artificially control the mind, nor to imagine or think. Man abandons such methods in the same way as the King of Heaven Indra does not take the trouble of digging a well.
तात्पर्य
हिंदी-ग्रंथ: पानी की जरूरत के कारण एक गरीब व्यक्ति एक कुआँ खोदता है और खुदाई का काम करता है। इसी तरह, जो लोग आध्यात्मिक अनुभूति के मामले में गरीब हैं, वे मन या ध्यानावस्थित होकर इंद्रियों को नियंत्रित करके ध्यान करते हैं। लेकिन वे यह नहीं जानते हैं कि इंद्रियों पर इस तरह का नियंत्रण और आध्यात्मिक पूर्णता प्राप्त करने के लिए एक साथ ही संभव हो जाता है जैसे ही कोई वास्तव में सर्वोच्च व्यक्ति, भगवान के व्यक्तित्व के लिए आध्यात्मिक प्रेममय सेवा में व्यस्त होता है। यही कारण है कि महान मुक्त आत्माएं भी प्रभु की गतिविधियों को सुनने और जपने में जुड़ना चाहती हैं। इस संबंध में इंद्र का उदाहरण बहुत उपयुक्त है। स्वर्ग के राजा इंद्र बादलों की व्यवस्था करने और ब्रह्मांड में वर्षा की आपूर्ति करने वाले नियंत्रक देवता या देवता हैं, और जैसे कि उन्हें अपनी व्यक्तिगत जल आपूर्ति के लिए कुआं खोदने की जहमत नहीं उठानी पड़ती है। उनके लिए, पानी की आपूर्ति के लिए कुआं खोदना केवल एक हास्यास्पद काम है। इसी तरह, जो लोग वास्तव में प्रभु की प्रेममय सेवा में लगे हुए हैं, उन्होंने जीवन का अंतिम लक्ष्य प्राप्त कर लिया है, और उनके लिए ईश्वर की वास्तविक प्रकृति या उनकी गतिविधियों का पता लगाने के लिए मानसिक अटकलों की कोई आवश्यकता नहीं है। न ही ऐसे भक्तों को प्रभु की काल्पनिक या वास्तविक पहचान पर ध्यान देना पड़ता है। क्योंकि वे वास्तव में प्रभु की आध्यात्मिक प्रेममय सेवा में लगे हुए हैं, प्रभु के शुद्ध भक्तों ने पहले ही मानसिक अटकलों और ध्यान के परिणाम प्राप्त कर लिए हैं। इसलिए जीवन की वास्तविक पूर्णता प्रभु की आध्यात्मिक प्रेममय सेवा में व्यस्त रहना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥