ते वै विदन्त्यतितरन्ति च देवमायां
स्त्रीशूद्रहूणशबरा अपि पापजीवा: ।
यद्यद्भुतक्रमपरायणशीलशिक्षा-
स्तिर्यग्जना अपि किमु श्रुतधारणा ये ॥ ४६ ॥
अनुवाद
पापी जीवन जीने वाले समुदायों में से भी आत्मसमर्पित लोग, जैसे स्त्री, शूद्र, हूण और शबर, यहाँ तक कि पशु-पक्षी भी, भगवान के विज्ञान के बारे में जान सकते हैं। वे भगवान के शुद्ध भक्तों की शरण में जाकर और भक्ति सेवा में उनके पदचिह्नों का अनुसरण करके माया के चंगुल से मुक्त हो जाते हैं।
Even those who take refuge among the communities leading sinful lives, such as women, shudras, huns and shabars, even animals and birds, can learn about the true knowledge. They are freed from the clutches of Maya by taking refuge in the pure devotees of God and following their footsteps on the path of devotion.
तात्पर्य
कभी यह पूछताछ होती है कि कैसे कोई भगवान के समक्ष समर्पण कर सकता है। भगवदगीता में (18.66), भगवान ने अर्जुन को महसूस करने के लिए कहा था, और इसलिए जो ऐसा करने में इच्छुक नहीं होते हैं, वे सवाल करते हैं कि ईश्वर कहां है और उन्हें किसके समक्ष समर्पण करना चाहिए। ऐसे सवालों या पूछताछों का उत्तर यहाँ बहुत सही तरीके से दिया गया है। भगवान का व्यक्तित्व हमारे सामने तो नहीं होगा, लेकिन अगर यह मार्गदर्शन पाने में कोई निष्ठावान है तो प्रभु एक विशिष्ट व्यक्ति भेजेंगे जो उसे भगवान के घर सही तरीके से लौटने हेतु मार्गदर्शन कर सकता है। आध्यात्मिक उपलब्धि की राह पर चलने के लिए भौतिक योग्यताओं की कोई आवश्यकता नहीं है। भौतिक दुनिया में जब हम किसी खास तरह की सेवा स्वीकार करते हैं तो हमसे भी किसी खास तरह की योग्यता की अपेक्षा की जाती है। इसके बिना हम उस सेवा के लिए सही नहीं हैं। लेकिन भगवान की भक्ति के लिए एकमात्र योग्यता जो अपेक्षित है, वह है समर्पण करना। खुद को समर्पित करना आप के ही हाथों में है। अगर आपको पसंद है, तो आप बिना किसी विलंब के तुरंत समर्पित हो सकते हैं और आपके अध्यात्मिक जीवन की शुरुआत यहीं से होगी। भगवान का विशिष्ट प्रतिनिधि उस ईश्वर के तुल्य है। या दूसरे शब्दों में, भगवान का प्यारा प्रतिनिधि अधिक दयालु और संपर्क करने में आसान है। एक पापी आत्मा सीधे ईश्वर से संपर्क नहीं कर सकती है, लेकिन जो पापी व्यक्ति होता है वह बहुत आसानी से भगवान के शुद्ध भक्त तक पहुंच सकता है। और यदि कोई खुद को भगवान के भक्त के मार्गदर्शन में रखने के लिए सहमत हो जाता है, तो वह भगवान के विज्ञान को समझ सकता है और स्वयं भी भगवान के उस शुद्ध भक्त की तरह बन सकता है और इस प्रकार भगवान की मुक्ति पाकर अपने घर लौट सकता है जहां वह नित्य सुखी रह सकता है। भगवान के विज्ञान को समझना और अस्तित्व के अनावश्यक और बेकार संघर्ष से मुक्ति पाना किसी के लिए भी मुश्किल नहीं है। लेकिन यह उन लोगों के लिए बहुत मुश्किल है जो समर्पित आत्माएं नहीं हैं बल्कि सिर्फ सरल और निरर्थक विचारक हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥