हे नारद, भगवान् की शक्तियाँ यद्यपि अज्ञेय और अपरिमेय हैं, फिर भी शरणागत जीव होने के कारण हम समझ सकते हैं कि वे योगमाया की शक्तियों द्वारा कैसे कार्य करते हैं। इसी प्रकार भगवान् की शक्तियाँ सर्वशक्तिमान शिव, नास्तिक कुल के महान राजा प्रह्लाद महाराज, स्वायंभुव मनु, उनकी पत्नी शतरूपा, उनके पुत्र और पुत्रियाँ जैसे कि प्रियव्रत, उत्तानपाद, आकूति, देवहूति और प्रसूति, प्राचीनबर्हि, ऋभु, वेन के पिता अंग, महाराज ध्रुव, इक्ष्वाकु, ऐल, मुचुकुन्द, महाराज जनक, गाधि, रघु, अम्बरीष, सगर, गय, नहुष, मान्धाता, अलर्क, शतधनु, अनु, रन्तिदेव, भीष्म, बलि, अमूर्त्तरय, दिलीप, सौभरि, उतंग, शिबि, देवल, पिप्पलाद, सारस्वत, उद्धव, पराशर, भूरिषेण, विभीषण, हनुमान, शुकदेव गोस्वामी, अर्जुन, आर्ष्टिषेण, विदुर, श्रुतदेव आदि को भी ज्ञात हैं।
O Narada, although the energies of the Lord are unknowable and immeasurable, yet as surrendered souls we can understand how He acts through the energies of Yogamaya. Similarly, the energies of the Lord are also present in the almighty Lord Shiva, the great King Prahlada Maharaja of the atheistic clan, Svayambhuva Manu, his wife Śatarūpā, their sons and daughters, namely, Priyavrata, Uttanāpāda, Ākuti, Devahūti and Prasuti; Prachinbarhi, Ribhu, Ven's father Anga, Maharaj Dhruva, Ikshvaku, Aila, Muchukunda, Maharaj Janak, Gadhi, Raghu, Ambarish, Sagar, Gaya, Nahusha, Mandhata, Alarka, Shatdhanu, Anu, Rantidev, Bhishma, Bali, Amarttaraya, Dilip, Saubhari, Utank, Shibi, Deval, Pippalada, Saraswat, Uddhav, Parashar, Bhurishena, Vibhishan, Hanuman, Shukdev Goswami, Arjun, Arshtishen, Vidur, Shrutdev etc. are also known.
तात्पर्य
**हिंदी-पाठ:** ऊपर उल्लिखित भगवान के सभी महान भक्त, जो अतीत या वर्तमान में फले-फूले, और भविष्य में आने वाले भगवान के सभी भक्त, भगवान की विभिन्न शक्तियों के साथ-साथ उनके नाम, गुण, लीला, परिचारक, व्यक्तित्व आदि की शक्ति से अवगत हैं। और उन्हें कैसे पता है? निश्चित रूप से यह मानसिक अटकलों से नहीं है, न ही ज्ञान के सीमित उपकरणों की मदद से किसी भी प्रयास से है। ज्ञान के सीमित उपकरणों (या तो इंद्रियों या सूक्ष्मदर्शी और दूरबीन जैसे भौतिक उपकरणों) द्वारा कोई भी भगवान की भौतिक शक्तियों को पूरी तरह से नहीं जान सकता है, जो हमारी आँखों के सामने प्रकट हैं। उदाहरण के लिए, वैज्ञानिकों की गणना से भी बहुत दूर, लाखों और अरबों ग्रह हैं। लेकिन ये केवल भगवान की भौतिक ऊर्जा की अभिव्यक्तियाँ हैं। वैज्ञानिक ऐसे भौतिक प्रयासों से भगवान की आध्यात्मिक शक्ति के बारे में क्या उम्मीद कर सकता है? मानसिक अटकलें, कुछ दर्जन "अगर" और "हो सकता है" जोड़कर, ज्ञान की उन्नति में सहायता नहीं कर सकती हैं - इसके विपरीत, ऐसी मानसिक अटकलें केवल मामले को अचानक खारिज करके और भगवान के अस्तित्व को नकार कर निराशा में समाप्त होंगी। इसलिए, समझदार व्यक्ति अपने छोटे से दिमाग के अधिकार क्षेत्र से परे विषयों पर अटकलें लगाना बंद कर देता है, और निश्चित रूप से वह सर्वोच्च भगवान के प्रति समर्पण करना सीखने का प्रयास करता है, जो अकेले ही किसी को वास्तविक ज्ञान के मंच तक ले जा सकता है। उपनिषदों में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि ईश्वर को सर्वोच्च व्यक्तित्व कभी भी केवल कड़ी मेहनत और अच्छे दिमाग पर कर लगाने से नहीं जाना जा सकता है, न ही उन्हें केवल मानसिक अटकलों और शब्दों के बाजीगरी से जाना जा सकता है। भगवान केवल उसी के द्वारा जाने जा सकते हैं जो समर्पित आत्मा है। यहाँ ब्रह्माजी, सभी भौतिक जीवों में सबसे महान, इस सत्य को स्वीकार करते हैं। इसलिए, प्रायोगिक ज्ञान के पथ का अनुसरण करके ऊर्जा को फलहीन रूप से खराब करना बंद कर देना चाहिए। भगवान के प्रति समर्पण करके और यहाँ उल्लिखित व्यक्तियों के अधिकार को स्वीकार करके ज्ञान प्राप्त करना चाहिए। भगवान असीमित हैं और योग-माया की कृपा से, समर्पित आत्मा को अपने समर्पण की उन्नति के अनुपात में उन्हें जानने में मदद करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
