न मेरा, न तुमसे पहले हुए तीर्थंकरों का ही सर्वशक्तिमान भगवान का पूर्ण ज्ञान है। ऐसे में, जो हमारे बाद आएंगे वे उनके बारे में क्या जानेंगे? खुद भगवान के पहले अवतार, यानी शेषजी भी जान में सीमा नहीं ला पाए हैं, जबकि वे एक हजार मुँह से भगवान के गुणों का वर्णन करते रहते हैं।
Neither I nor the sages born before you know the Almighty Lord well. So what will those born after us know about Him? Even the original incarnation of the Lord, Shesha, who describes the qualities of the Lord with his thousand mouths, has not been able to find the end of such knowledge.
तात्पर्य
सर्वशक्तिमान ईश्वर की तीन प्रधान शक्तियाँ हैं, अर्थात् आंतरिक, बाहरी और सीमांत शक्तियाँ, इन तीनों शक्तियों के असीमित विस्तार के साथ। इस तरह, उनकी शक्तियों के विस्तार की गणना कभी भी किसी के द्वारा नहीं की जा सकती है क्योंकि स्वयं भगवान का व्यक्तित्व, शेष के अवतार के रूप में, शक्तियों का अनुमान नहीं लगा सकते हैं, हालांकि वह लगातार अपने एक हजार चेहरों के साथ वर्णन करते रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
