भला कौन है जो भगवान विष्णु की महिमा का पूरा वर्णन कर सके? वह वैज्ञानिक भी नहीं कर सकता जिसने ब्रह्माण्ड के परमाणुओं के कणों की गिनती की है। क्योंकि वही एकमात्र हैं जिन्होंने त्रिविक्रम के रूप में अपने पैर को बिना किसी प्रयास के सर्वोच्च ग्रह, सत्यलोक, से भी आगे प्रकृति के तीन गुणों की साम्यावस्था तक बढ़ाया था, और तब पूरा ब्रह्मांड हिल गया था।
Who can fully describe the might of Vishnu? Even the scientists who have calculated the atoms of all the particles in the universe cannot do so. He is the only one who in the form of Trivikrama moved his foot effortlessly beyond the highest realm, Satyaloka, to the equilibrium of the three gunas of nature, and the entire universe started shaking.
तात्पर्य
वस्तुगत विज्ञानियों की सर्वोच्च वैज्ञानिक उन्नति परमाणु ऊर्जा है। परन्तु वस्तुगत वैज्ञानिक पुरे ब्रह्मांड में निहित परमाणुओं के कणों का अनुमान भी नहीं लगा पा रहे। परन्तु यदि कोई ऐसे परमाणु कणों को गिन सके या आकाश को अपनी चादर की तरह समेट ले, तब भी वह परमेश्वर की शौर्य और ऊर्जा का अनुमान नहीं लगा सकता। उन्हें त्रिविक्रम के नाम से जाना जाता है क्योंकि एक बार वामन के रूप में, उन्होंने अपनी टांग को सर्वोच्च ग्रह प्रणाली, सत्यलोक से भी परे फैलाया था, और प्रकृति की स्थिति को तटस्थ कर दिया जिसे भौतिक दुनिया का आवरण कहा जाता है। भौतिक आकाश पर भौतिक आवरणों की सात परतें हैं, और भगवान उन आवरणों को भी भेद सकते थे। अपने पैर के अंगूठे से उन्होंने एक छेद किया जिसके माध्यम से काररण सागर का पानी भौतिक आकाश में प्रवाहित होता है, और वर्तमान को पवित्र गंगा के रूप में जाना जाता है, जो तीनों लोकों के ग्रहों को शुद्ध करता है। दूसरे शब्दों में, कोई भी उस विष्णु के समान नहीं है। वह सर्वशक्तिमान हैं, और उनसे न तो कोई बड़ा है और न ही कोई समान है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
