जब काल के अंतिम चरण, कलियुग में, भगवान से जुड़े विषयों पर चर्चा करना भी बंद हो जाए, यहाँ तक कि उच्च श्रेणी के संतों और सज्जनों के घरों में भी; जब शासन की शक्ति निम्न कुल में उत्पन्न शूद्रों या उनसे भी निचली जाति के लोगों द्वारा चुने गए मंत्रियों तक पहुँच जाए; और जब यज्ञ विधि से संबंधित क्रियाकलापों को करने की प्रक्रिया, चाहे वह उच्चारण तक ही सीमित हो, भी ज्ञात न रह जाए; तो उस समय प्रभु एक परम दंडदाता के रूप में प्रकट होंगे।
Thereafter, at the end of Kali-yuga, when there will be no tales of God even in the houses of the so-called saints and Brahmins, when the power of government will pass into the hands of ministers chosen from among the Shudras born in low castes or from among those even lower, and when nothing will be known about the rituals of sacrifice, even their pronunciation, then the Lord will appear as the supreme punisher.
तात्पर्य
आज के युग के अंतिम चरण, जिसे कलियुग कहते हैं, में इस भौतिक जगत की दुर्दशा के लक्षण यहाँ बताए गए हैं। ऐसी स्थितियों का सार और तत्व है, ईश्वरविहीनता। समाज व्यवस्था के तथाकथित संत और उच्च वर्ण के लोग, जिन्हें आमतौर पर द्विज-जनों या दो बार जन्मे लोगों के नाम से जाना जाता है, नास्तिक बन जाएँगे। जैसे, वे सभी भगवान के पवित्र नाम को व्यावहारिक रूप से भूल जाएँगे, और उनके कार्यों के बारे में क्या कहना। समाज का उच्च वर्ण, अर्थात् सामाजिक व्यवस्था के भाग्य का मार्गदर्शन करने वाले बुद्धिमान वर्ग के लोग, कानून और व्यवस्था का मार्गदर्शन करने वाले प्रशासनिक वर्ग के लोग, और समाज के आर्थिक विकास का मार्गदर्शन करने वाले उत्पादक वर्ग के लोगों को सभी को भगवान के बारे में ज्ञान होना चाहिए, उनके नाम, गुणवत्ता, लीलाओं, सेवकों, संसाधनों और व्यक्तित्वों को वास्तव में जानना चाहिए। समाज के संतों और उच्च वर्णों या समाज के व्यवस्था को ईश्वर के विज्ञान में उनके अनुपात या तत्व-ज्ञान के आधार पर आंका जाता है, न कि किसी भी प्रकार के जन्मसिद्ध अधिकार या शारीरिक पदनामों के आधार पर। ईश्वर के विज्ञान के ज्ञान और भक्ति सेवा के व्यावहारिक ज्ञान के बिना, इस तरह के पदनाम, सभी मृत जीवों की सजावट माने जाते हैं। और जब समाज में इन सजे हुए मृत शरीरों की बहुत अधिक भरमार हो जाती है, तो मनुष्य के प्रगतिशील, शांतिपूर्ण जीवन में बहुत सी विसंगतियाँ विकसित हो जाती हैं। सामाजिक व्यवस्था के ऊपरी वर्ग में प्रशिक्षण या संस्कृति की कमी के कारण, उन्हें अब द्विज-जनों या दो बार जन्मे लोगों के रूप में नामित नहीं किया जाना चाहिए। दो बार जन्म लेने के महत्व को इन महान साहित्यों में कई जगहों पर समझाया गया है, और यहाँ फिर से याद दिलाया जाता है कि पिता और माता के यौन जीवन द्वारा निष्पादित जन्म को पशु जन्म कहा जाता है। लेकिन पशु जन्म और जीवन की प्रगति, खाने, सोने, डरने और संभोग के पशु सिद्धांतों पर (आध्यात्मिक जीवन की किसी भी वैज्ञानिक संस्कृति के बिना) को शूद्र जीवन कहा जाता है या अधिक स्पष्ट होने के लिए, निम्न श्रेणी के लोगों का अशिक्षित जीवन। यहाँ कहा गया है कि कलियुग में समाज की सरकारी शक्ति को मनुष्यों के असंस्कृत, ईश्वरविहीन श्रमिक वर्गों को सौंप दी जाएगी, और इस प्रकार नृदेव (या सरकार के मंत्री) समाज के असंस्कृत, निम्न-वर्गीय पुरुष होंगे। कोई भी असंस्कृत, निम्न वर्ग के पुरुषों से भरे मानव समाज में किसी प्रकार की शांति और समृद्धि की उम्मीद नहीं कर सकता। इस तरह के अशिक्षित सामाजिक प्राणियों के लक्षण पहले से ही प्रचलन में हैं, और यह मानव नेताओं का कर्तव्य है कि वे इस पर ध्यान दें और ईश्वर चेतना के विज्ञान में प्रशिक्षित द्विज-जनों के सिद्धांतों को प्रस्तुत करके सामाजिक व्यवस्था में सुधार करने का प्रयास करें। ऐसा पूरी दुनिया में श्रीमद-भागवतम की संस्कृति का विस्तार करके किया जा सकता है। मानवीय समाज की निम्न अवस्था में, भगवान कल्कि अवतार के रूप में अवतार लेते हैं और सभी राक्षसों को बिना किसी दया के मार डालते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥