श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  2.7.32 
गोपैर्मखे प्रतिहते व्रजविप्लवाय
देवेऽभिवर्षति पशून् कृपया रिरक्षु: ।
धर्तोच्छिलीन्ध्रमिव सप्तदिनानि सप्त-
वर्षो महीध्रमनघैककरे सलीलम् ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
जब वृन्दावन के ग्वालों ने श्रीकृष्ण के कहने पर स्वर्ग के राजा इन्द्र को यज्ञ में आहुति देना बन्द कर दिया, तो सात दिनों तक मूसलाधार वर्षा होती रही, ऐसा लग रहा था कि सारी ब्रजभूमि जलमग्न हो जाएगी। तब श्रीकृष्ण ने, जो कि केवल सात वर्ष के थे, ब्रजवासियों पर अपनी अहैतुकी कृपा करके, केवल एक हाथ से गोवर्द्धन पर्वत को उठा लिया। उन्होंने ऐसा इसलिए किया ताकि वर्षा से पशुओं की रक्षा हो सके।
 
When the cowherds of Vrindavan stopped offering sacrifices to the King of Heaven Indra on the orders of Shri Krishna, it rained heavily for seven days continuously and it seemed as if the entire Braj land would be washed away. Then Shri Krishna, who was only seven years old, out of his causeless mercy on the people of Braj, lifted the Govardhan mountain with his one hand. He did this only to protect the animals from the rain.
तात्पर्य
बच्चों से सामान्य तौर पर मेंढक की छतरी नाम की छतरी से खेलते देखे जाते हैं, लेकिन भगवान कृष्ण, जब वह केवल सात साल के थे, तो वह वृंदावन में गोवर्धन पर्वत नामक महान पहाड़ी को उठा सकते थे और केवल एक हाथ से लगातार सात दिनों तक इन्द्र, स्वर्ग के राजा के क्रोध से वृंदावन के निवासियों और जानवरों की रक्षा के लिए उसे थाम सकते थे। इन्द्र को व्रजभूमि के निवासियों ने बलिदान की भेंट देने से मना कर दिया था। तथ्यात्मक रूप से, यदि कोई सर्वोच्च भगवान की सेवा में लगा हो, तो देवताओं को उनकी सेवाओं के लिए बलिदान करने की कोई आवश्यकता नहीं है। वैदिक साहित्य में देवताओं की संतुष्टि के लिए अनुशंसित बलिदान, बलिदान करने वालों के लिए उच्च अधिकारियों के अस्तित्व को महसूस करने के लिए एक प्रकार का प्रलोभन है। भगवान द्वारा देवताओं को भौतिक मामलों के नियंत्रण करने वाले देवताओं के रूप में नियुक्त किया गया है, और भगवद्-गीता के अनुसार, जब किसी देवता की पूजा की जाती है, तो इस प्रक्रिया को सर्वोच्च भगवान की पूजा करने के लिए अप्रत्यक्ष तरीके के रूप में स्वीकार किया जाता है। लेकिन जब सर्वोच्च भगवान की सीधे पूजा की जाती है, तो विशेष परिस्थितियों में अनुशंसित देवताओं की पूजा करने या उन्हें बलिदान करने की कोई आवश्यकता नहीं है। इसलिए भगवान कृष्ण ने व्रजभूमि के निवासियों को स्वर्गीय राजा इन्द्र के लिए कोई बलिदान न करने की सलाह दी। लेकिन इन्द्र, व्रजभूमि में भगवान कृष्ण को नहीं जानते थे, और व्रजभूमि के निवासियों पर क्रोधित हो गए और अपराध का बदला लेने की कोशिश की। लेकिन, भगवान के रूप में सक्षम होने के कारण, उन्होंने अपनी व्यक्तिगत ऊर्जा से व्रजभूमि के निवासियों और जानवरों को बचाया और निश्चित रूप से साबित किया कि सर्वोच्च भगवान के भक्त के रूप में सीधे तौर पर लगे किसी को भी किसी अन्य देवता को संतुष्ट करने की आवश्यकता नहीं है, चाहे वह कितना भी महान क्यों न हो , ब्रह्मा या शिव के स्तर तक भी। इस प्रकार इस घटना ने निश्चित रूप से एक शक के बिना साबित कर दिया कि भगवान कृष्ण भगवान का व्यक्तित्व हैं और वह सभी परिस्थितियों में ऐसे ही थे, जैसे अपनी माँ की गोद में एक बच्चे के रूप में, 7 साल के एक लड़के के रूप में, और 125 साल के एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में। किसी भी मामले में वह आम आदमी के स्तर पर कभी नहीं थे, यहाँ तक कि अपनी उन्नत उम्र में भी वह 16 साल का एक युवा लड़का दिखाई देते थे। ये भगवान के पारलौकिक शरीर की विशेष विशेषताएं हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)