श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  2.7.31 
नन्दं च मोक्ष्यति भयाद् वरुणस्य पाशाद्
गोपान् बिलेषु पिहितान् मयसूनुना च ।
अह्न्यापृतं निशि शयानमतिश्रमेण
लोकं विकुण्ठमुपनेष्यति गोकुलं स्म ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान श्री कृष्ण ने अपने पालक पिता नंद महाराज को वरुण देवता के भय से बचाया और ग्वाल-बालों को पहाड़ की कंदरा से मुक्त किया, जहाँ मयासुर ने उन्हें कैद कर रखा था। इतना ही नहीं, भगवान श्री कृष्ण ने वृंदावन के सभी निवासियों को, जो दिन भर काम में व्यस्त रहकर रात में थक कर चैन की नींद सोते थे, परलोक में सर्वोच्च लोक का भागीदार बना दिया। ये सभी कार्य दिव्य हैं और उनके ईश्वरत्व को प्रमाणित करते हैं ।
 
Lord Krishna saved His father Nanda Maharaja from the fear of Varuna and released the cowherd boys from the mountain cave where Maya's son had imprisoned them. Not only this, Lord Krishna made all the residents of Vrindavan, who were busy working the whole day and slept peacefully at night after getting tired, a part of the highest world in the sky. All these acts are divine and prove His divinity.
तात्पर्य
कृष्ण जी के पालक पिता, नंद महाराज, रात के पहर में यमुना नदी में स्नान करने गये थे। उन्हें रात समाप्त हो गई ऐसा गलत आभास था; इसलिए देवता वरुण उन्हें वरुण लोक ले गए ताकि वह भगवान श्री कृष्ण जी को देख सकें, जो अपने पिता को छुड़ाने के लिए वहाँ प्रकट हुए थे। वास्तव में नंद महाराज को वरुण ने गिरफ्तार नहीं किया था क्योंकि वृंदावन के निवासी सदैव भगवान श्री कृष्ण के ध्यान का आह्वान करते थे। भगवान के दर्शन की ध्यान धारा में रहकर वे एक विशेष प्रकार की समाधि या भक्ति योग की तन्द्रा में लीन रहते थे। उन्हें भौतिक ज़िंदगी के दुखों का कोई डर नहीं था। भगवद् गीता ने इसकी पुष्टि की है कि भगवान से प्रेमपूर्वक समर्पण करने से भौतिक प्रकृति के नियमों से हुए दुखों से मुक्ति मिलती है। यहाँ यह ज़ोर देकर कहा गया है कि वृंदावन के निवासी पूरे दिन कठिन परिश्रम में लिप्त रहते थे और दिन भर के काम की वजह से रात में अच्छी तरह सो पाते थे। तो व्यावहारिक रूप से उनके पास ध्यान या आध्यात्मिक गतिविधियों पर ध्यान देने के लिए समय नहीं होता था। लेकिन वास्तव में वे सबसे ऊँची आध्यात्मिक गतिविधि में ही लीन रहते थे। उनके द्वारा किया गया हर काम आध्यात्मिक था क्योंकि हर काम भगवान श्री कृष्ण के साथ उनके रिश्ते में समाहित था। उनकी गतिविधियों का केंद्र बिंदु कृष्ण जी ही थे। इस प्रकार, भौतिक दुनिया में हुई गतिविधियाँ आध्यात्मिक शक्ति से सराबोर थीं। यह भक्ति योग का लाभ है। व्यक्ति को भगवान कृष्ण की खातिर अपना कर्तव्य पूरा करना चाहिए। इस प्रकार, हर कृत्य कृष्ण विचार से सराबोर हो जाएगा, जो कि आध्यात्मिक साक्षात्कार में सर्वोच्च स्तर की समाधि है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)