श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  2.7.26 
भूमे: सुरेतरवरूथविमर्दिताया:
क्लेशव्ययाय कलया सितकृष्णकेश: ।
जात: करिष्यति जनानुपलक्ष्यमार्ग:
कर्माणि चात्ममहिमोपनिबन्धनानि ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
जब पृथ्वी पर, ईश्वर में आस्था न रखने वाले, परस्पर लड़ते राजाओं का बोझ बढ़ जाता है, तो दुनिया के कष्ट को कम करने के लिए भगवान अपने पूर्ण रूप में अवतरित होते हैं। वे सुन्दर काले-काले केशों से युक्त अपने आदि रूप में आते हैं और अपनी दिव्य महिमा का विस्तार करने के लिए ही अलौकिक कार्य करते हैं। कोई उनकी महानता का ठीक-ठीक अनुमान नहीं लगा सकता।
 
When the earth becomes overburdened with kings who do not have faith in God and fight among themselves, the Lord descends with His incarnations to reduce the suffering of the world. He comes in His original form with beautiful black hair and performs supernatural acts to spread His divine glory. No one can estimate His greatness.
तात्पर्य
यह श्लोक विशेष रूप से भगवान कृष्ण और उनके तात्कालिक विस्तार भगवान बलदेव की उपस्थिति का वर्णन कर रहा है। भगवान कृष्ण और भगवान बलदेव दोनों एक ही परमेश्वर हैं। भगवान सर्वशक्तिमान हैं, और वह स्वयं को अनगिनत रूपों और ऊर्जा में विस्तारित करते हैं, और पूरे एक को सर्वोच्च ब्रह्म के रूप में जाना जाता है। भगवान के इस प्रकार के विस्तार दो भागों में विभाजित हैं, अर्थात् व्यक्तिगत और भिन्न। व्यक्तिगत विस्तार को विष्णु-तत्व कहा जाता है, और अंतर विस्तार को जीव-तत्व कहा जाता है। और इस तरह की विस्तार गतिविधि में, भगवान बलदेव, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, कृष्ण का पहला व्यक्तिगत विस्तार है।

विष्णु पुराण में, जैसे कि महाभारत में, कृष्ण और बलदेव दोनों का काला सुंदर बाल होना बताया गया है, यहाँ तक कि उनकी वृद्धावस्था में भी। प्रभु को अनुपलक्ष्य-मार्गह कहा जाता है या, और भी अधिक तकनीकी वैदिक शब्दों में, अवङ-मनसा गॉचरह: वह व्यक्ति जिसे कभी भी नहीं देखा जा सकता है या आम लोगों की सीमित इंद्रियों द्वारा महसूस नहीं किया जा सकता है। भगवद-गीता में (7.25) भगवान द्वारा कहा गया है, नाहं प्रकाशः सर्वस्य योग-माया-समावृतः। दूसरे शब्दों में, वह किसी को भी और सभी को उजागर नहीं होने के अधिकार को सुरक्षित रखते हैं। केवल वास्तविक भक्त ही उसे उसके विशिष्ट लक्षणों से जान सकते हैं, और ऐसे कई लक्षणों में से, एक लक्षण यहाँ इस श्लोक में वर्णित है, कि भगवान सित-कृष्ण-केस है, या वह जो हमेशा काले सुंदर बालों के साथ देखा जाता है। भगवान कृष्ण और भगवान बलदेव दोनों के सिर पर ऐसे ही बाल हैं, और इस प्रकार वृद्धावस्था में भी वे सोलह वर्ष के युवा लड़कों जैसे दिखाई पड़े। यही ईश्वर के व्यक्तित्व का विशेष लक्षण है। ब्रह्म-संहिता में कहा गया है कि हालाँकि वह सभी जीवों के बीच सबसे पुराना व्यक्तित्व है, वह हमेशा एक नए, युवा लड़के जैसा दिखता है। यह एक आध्यात्मिक शरीर की विशेषता है। भौतिक शरीर जन्म, मृत्यु, वृद्धावस्था और रोगों का प्रतीक है, लेकिन आध्यात्मिक शरीर उन लक्षणों की अनुपस्थिति से विशिष्ट है। वैकुण्ठालोक में शाश्वत जीवन और आनंद में रहने वाली जीवित इकाइयों में उसी प्रकार का आध्यात्मिक शरीर होता है, बिना वृद्धावस्था के किसी भी संकेत से प्रभावित हुए। भागवत (छठा कांड) में यह वर्णित है कि विष्णुदूतों का दल जो यमराज के दल के चंगुल से अजमील को छुड़ाने आया था, वे युवा लड़कों की तरह दिखाई देते थे, इस श्लोक में वर्णन का समर्थन करते हुए। इस प्रकार यह निर्धारित किया जाता है कि वैकुण्ठालोक में आध्यात्मिक शरीर, या तो भगवान के या अन्य निवासियों के, इस दुनिया के भौतिक शरीरों से पूरी तरह से अलग हैं। इसलिए, जब भगवान उस दुनिया से इस दुनिया में उतरते हैं, तो वे अपनी आध्यात्मिक शरीर में आते हैं, बाहरंग-माया, या बाहरी, भौतिक ऊर्जा के किसी भी स्पर्श के बिना। आरोप है कि अवैयक्तिक ब्रह्म भौतिक शरीर को स्वीकार करके इस भौतिक दुनिया में प्रकट होता है, काफी बेतुका है। इसलिए प्रभु, जब यहाँ आते हैं, तो भौतिक शरीर नहीं होता, बल्कि आध्यात्मिक शरीर होता है। अवैयक्तिक ब्रह्मज्योति केवल भगवान के शरीर की चमकदार चमक है, और भगवान के शरीर और भगवान की अवैयक्तिक किरण, जिसे ब्रह्मज्योति कहा जाता है, की गुणवत्ता में कोई अंतर नहीं है।

अब सवाल यह है कि सर्वशक्तिमान प्रभु, जो इस दुनिया पर अनैतिक रूढ़िवादी आदेश द्वारा बनाए गए बोझ को कम करने के लिए यहाँ आते हैं। निश्चित रूप से प्रभु को ऐसे उद्देश्यों के लिए व्यक्तिगत रूप से यहाँ आने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन वह वास्तव में अपने शुद्ध भक्तों को प्रोत्साहित करने के लिए अपनी पारलौकिक गतिविधियों को प्रदर्शित करने के लिए उतरते हैं, जो प्रभु की महिमा का जाप करके जीवन का आनंद लेना चाहते हैं। भगवद-गीता (9.13-14) में कहा गया है कि महात्मा, प्रभु के महान भक्त, प्रभु की गतिविधियों के जप में आनंद लेते हैं। सभी वैदिक साहित्य किसी का ध्यान प्रभु और उनकी ट्रान्सेंडैंटल गतिविधियों की ओर मोड़ने के लिए हैं। इस प्रकार, सांसारिक लोगों के साथ अपने व्यवहार में, भगवान की गतिविधियों, उनके शुद्ध भक्तों द्वारा चर्चा के लिए एक विषय बनाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)