क्षत्रं क्षयाय विधिनोपभृतं महात्मा
ब्रह्मध्रुगुज्झितपथं नरकार्तिलिप्सु ।
उद्धन्त्यसाववनिकण्टकमुग्रवीर्य-
स्त्रि:सप्तकृत्व उरुधारपरश्वधेन ॥ २२ ॥
अनुवाद
जब शासक क्षत्रिय, जो कि परम सत्य के मार्ग से विचलित होकर, नरक भोगने के इच्छुक बन गये थे, तो भगवान ने परशुराम ऋषि के रूप में अवतार लिया और उन अवांछनीय राजाओं का उन्मूलन किया जो पृथ्वी पर कांटों की तरह चुभ रहे थे। उन्होंने अपने तेज कुल्हाड़ी से क्षत्रियों को इक्कीस बार नष्ट कर डाला।
When the ruling class, known as the Kshatriyas, strayed from the path of supreme truth and desired to suffer the pains of hell, the Lord took the incarnation of the sage Parasurama to destroy the unwanted kings who were thorns on the earth. Thus He destroyed the Kshatriyas twenty-one times with His sharp axe.
तात्पर्य
ब्रह्माण्ड में किसी भी भाग के शासक प्रशासक, चाहे यह ग्रह हो या अन्य ग्रह, वास्तव में सर्वशक्तिमान भगवान के प्रतिनिधि हैं, और वे प्रजा को ईश्वर साक्षात्कार के मार्ग की ओर ले जाने के लिए हैं। हर राज्य और उसके प्रशासक, प्रशासन चाहे किसी भी प्रकृति का हो- राजतंत्र या लोकतंत्र, कुलीनतंत्र या तानाशाही या स्वतंत्रतावादिता- नागरिकों को ईश्वर साक्षात्कार की ओर ले जाने का प्राथमिक उत्तरदायित्व रखते हैं। यह हर मनुष्य के लिए आवश्यक है और अंततः नागरिकों को इस लक्ष्य की ओर ले जाने का दायित्व पिता, गुरु और राज्य का है। भौतिक अस्तित्व की रचना का पूरा उद्देश्य यही है, कि गिरी हुई आत्माओं को मौका दिया जाए जिन्होंने सर्वोच्च पिता की इच्छा के विरुद्ध विद्रोह किया था और इसलिए भौतिक प्रकृति से बँध गये। भौतिक प्रकृति का बल धीरे-धीरे व्यक्ति को नरक जैसी निरंतर दर्द और कष्ट की दशा की ओर ले जाता है। सशर्त जीवन के विहित नियमों और विनियमों के विरुद्ध जाने वालों को ब्राह्मोहिता-पथ कहा जाता है, या जो लोग परम सत्य के मार्ग के विरुद्ध जाते हैं, और उन्हें दंडित किया जाना चाहिए। भगवान के व्यक्तित्व के अवतार भगवान परशुराम इसी तरह की सांसारिक स्थितियों में प्रकट हुये और उन्होंने सभी दुष्ट राजाओं को इक्कीस बार मारा। उस समय बहुत से क्षत्रिय राजा भारत छोड़कर दुनिया के दूसरे हिस्सों में चले गये, और महाभारत के अनुसार, मिस्र के राजा मूलतः भारत से परशुराम के दंड के कार्यक्रम के कारण पलायन कर गये थे। राजा या प्रशासक हमेशा इसी तरह से दंडित किये जाते हैं जब भी वे निरीश्वरवादी बन जाते हैं और ईश्वरविहीन सभ्यता की योजना बनाते हैं। यह सर्वशक्तिमान का आदेश है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥