श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  2.7.21 
धन्वन्तरिश्च भगवान् स्वयमेव कीर्ति-
र्नाम्ना नृणां पुरुरुजां रुज आशु हन्ति ।
यज्ञे च भागममृतायुरवावरुन्ध
आयुष्यवेदमनुशास्त्यवतीर्य लोके ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
आपने अपने धन्वंतरी अवतार में, अपनी कीर्ति से प्रकट होकर, सदा रोगग्रस्त जीवों के रोगों का तुरंत उपचार कर दिया और उन्हीं की बदौलत सभी देवताओं को दीर्घायु प्राप्त हुई। इस प्रकार भगवान सदा के लिए महिमामंडित हो गए। उन्होंने यज्ञों में से भी एक अंश लिया और वही एकमात्र थे जिन्होंने विश्व में चिकित्सा विज्ञान या औषधि का ज्ञान प्रारंभ किया।
 
In his Dhanvantari incarnation, God instantly cures the diseases of the living entities who are constantly ill by his direct fame and due to him all the gods attain long life. In this way God is glorified forever. He also took a part from the yajnas and he himself introduced the science of medicine (Ayurveda) in the world.
तात्पर्य
जैसा कि श्रीमद्-भागवतम की शुरुआत में वर्णित है, प्रभु के अंतिम स्रोत से सब कुछ उत्पन्न होता है; इसलिए इस श्लोक में समझा जाता है कि चिकित्सा विज्ञान या चिकित्सा का ज्ञान भी भगवान द्वारा अपने अवतार धन्वन्तरि में स्थापित किया गया था, और इस प्रकार यह ज्ञान वेदों में दर्ज किया गया है। वेद सभी ज्ञान के स्रोत हैं, और इस प्रकार चिकित्सा विज्ञान का ज्ञान भी जीवित प्राणी की बीमारियों के पूर्ण उपचार के लिए है। शरीर के निर्माण से ही मूर्त जीवित प्राणी की बीमारी होती है। शरीर रोगों का प्रतीक है। बीमारी एक किस्म से दूसरी किस्म में भिन्न हो सकती है, पर रोग होना ही चाहिए जैसे जन्म और मृत्यु हर किसी के लिए है। तो, भगवान की कृपा से, न केवल शरीर और मन के रोगों का इलाज होता है, बल्कि आत्मा को जन्म और मृत्यु के निरंतर पुनरावृत्ति से भी राहत मिलती है। भगवान के नाम को भावौषधि भी कहा जाता है, या भौतिक अस्तित्व की बीमारी को ठीक करने का स्रोत।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)