मनु के अवतार के रूप में, भगवान मनुवंश के वंशज बने और दुष्ट राजाओं पर अपना शक्तिशाली सुदर्शन चक्र चलाकर उन पर शासन किया। सभी परिस्थितियों में अविचलित रहते हुए, उनका शासन तीनों लोकों और उनके ऊपर ब्रह्मांड के सर्वोच्च सत्यलोक तक फैला हुआ था और उनकी महिमामयी ख्याति से युक्त था।
The Lord took the Manu-avatara and became a descendant of the Manu dynasty. He ruled over the wicked kings by suppressing them with his powerful Sudarshana Chakra. Uninterrupted under all circumstances, his rule extended over the three worlds and Satyaloka, the highest of the universe, and was adorned with glorious fame.
तात्पर्य
संख्यात्मक अवतारों का वर्णन हम पहले कांड में कर चुके हैं। ब्रह्मा जी का एक दिन चौदह मनुओं के रूप में परिवर्तित होकर बीत जाता है। इस प्रकार ब्रह्मा जी के एक महीने में 420 मनु तथा एक वर्ष में 5040 मनु होते हैं। ब्रह्मा जी की आयु उनकी गणना के अनुसार सौ वर्ष होती है, इस प्रकार एक ब्रह्मा जी की सत्ता में 504000 मनु होते हैं। असंख्य ब्रह्मा जी होते हैं और इन सबके सब महाविष्णु की एक श्वास के काल तक रहते हैं। तो हम बस अंदाजा लगा सकते हैं कि इस प्रकार सर्वोच्च प्रभु की अवतार-लीला पूरे भौतिक संसार में इस प्रकार होती है, जो उस भगवान के कुल प्रभाव का केवल चौथाई होता है। मनुअंतर अवतार चौदह लोकों के अधर्मी शासकों का दंड उसी शक्ति से करता है जितनी सर्वोच्च प्रभु की होती है, जो अधर्मियों को अपने सुदर्शन चक्र से दंडित करते हैं। मनुअंतर अवतार भगवान की विलक्षण महिमाओं का प्रचार करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
