भगवान, सारे भौतिक गुणों से बढ़कर होने के बावजूद अदिति के पुत्रों के गुणों से बहुत ज्यादा थे, जिन्हें आदित्य के नाम से जाना जाता है। वह अदिति के सबसे कम उम्र के बेटे के रूप में प्रकट हुए। और क्योंकि उन्होंने पूरे ब्रह्मांड के सभी ग्रहों को पार कर लिया, इसलिए वो पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान हैं। तीन कदम ज़मीन माँगने के बहाने से, उन्होंने बलि महाराज की सारी ज़मीन ले ली। उन्होंने इसलिए माँगी क्योंकि बिना माँगे कोई प्राणी किसी दूसरे प्राणी की वाजिब संपत्ति नहीं ले सकता।
Though the Lord is beyond all material qualities, He is far superior to the qualities of the sons of Aditi (Adityas). He appeared as the youngest son of Aditi. And because He transcended all the planets of the universe, He is the Supreme Personality of Godhead. He took all the land of Bali Maharaja on the pretext of asking for three steps of land. He begged because without begging, one cannot take away the rightful property of one who is on the right path.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवत के आठवें कांड में बली महाराज और वामनदेव के प्रति उनके दान की पुण्यगाथा का वर्णन है। बली महाराज ने धर्मपूर्वक कब्जे में लेकर ब्रह्माण्ड के सभी ग्रहों को जीत लिया। एक राजा अपनी शक्ति से अन्य राजाओं को जीत सकता है और ऐसे कब्जे को धर्मपूर्वक माना जाता है। इसलिए बली महाराज ब्रह्माण्ड की सभी भूमि के स्वामी थे, और संयोगवश ब्राह्मणों के प्रति उनकी दानधर्मी प्रवृत्ति थी। इसलिए प्रभु ने एक भिखारी ब्राह्मण होने का नाटक किया और बली महाराज से तीन पग भूमि मापने के लिए माँगा। प्रभु, जो हर चीज के स्वामी हैं, बली महाराज से उनकी सारी भूमि ले सकते थे, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया क्योंकि बली महाराज के पास राजा के अधिकार से वे सारी भूमियाँ थीं। जब भगवान वामन ने बली महाराज से ऐसा छोटा दान माँगा, तो बलि महाराज के आध्यात्मिक गुरु, शुक्राचार्य ने इस प्रस्ताव पर आपत्ति जताई क्योंकि वे जानते थे कि वामनदेव स्वयं विष्णु हैं, जो भिखारी होने का नाटक कर रहे हैं। बली महाराज अपने आध्यात्मिक गुरु के आदेश का पालन करने के लिए सहमत नहीं हुए जब उन्हें पता चला कि भिखारी स्वयं विष्णु हैं, और वह तुरंत उन्हें दान में माँगी हुई भूमि देने के लिए सहमत हो गए। इस समझौते से भगवान वामन ने अपने पहले दो चरणों से ब्रह्मांड की सभी भूमि को ढक लिया और फिर बली महाराज से पूछा कि तीसरा चरण कहाँ रखें। बली महाराज प्रभु के शेष चरण को अपने सिर पर प्राप्त करने के लिए बहुत खुश हुए, और इस प्रकार बली महाराज ने अपनी सारी संपत्ति खोने के बजाय, प्रभु के उनके निरंतर साथी और द्वारपाल बनने का आशीर्वाद प्राप्त किया। इसलिए, प्रभु के कारण सब कुछ दे देने से व्यक्ति कुछ भी नहीं खोता है, लेकिन उसे वह सब कुछ मिल जाता है जिसकी वह अन्यथा कभी उम्मीद नहीं कर सकता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥