श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 7: विशिष्ट कार्यों के लिए निर्दिष्ट अवतार  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  2.7.13 
क्षीरोदधावमरदानवयूथपाना-
मुन्मथ्नताममृतलब्धय आदिदेव: ।
पृष्ठेन कच्छपवपुर्विदधार गोत्रं
निद्राक्षणोऽद्रिपरिवर्तकषाणकण्डू: ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
तब आदि परमेश्वर मथानी के रूप में इस्तेमाल हो रहे मन्दराचल पर्वत के लिए धुरी (आधार स्थल) के रूप में कच्छप के रूप में अवतरित हुए। देवता और असुर अमृत निकालने के खातिर मन्दराचल को मथानी के रूप में बनाकर दुग्ध सागर का मंथन कर रहे थे। यह पर्वत आगे-पीछे घूम रहा था जिससे भगवान कच्छप की पीठ पर घिसाव होता जा रहा था, तब वे आधी नींद में थे और खुजलाहट महसूस कर रहे थे और उनकी पीठ घिसने लगी।
 
Then the original God incarnated in the form of a tortoise as a support for the Mandara mountain which was being used as a churning rod. The gods and demons were churning the ocean of milk using Mandara mountain as a churner to extract nectar. This mountain was moving back and forth due to which the tortoise's back was being rubbed. He was in a deep sleep and was feeling itchy. His back was being rubbed.
तात्पर्य
हालांकि यह हमारे अनुभव में नहीं है, लेकिन इस ब्रह्मांड के भीतर एक दूध का समुद्र है। आधुनिक वैज्ञानिक भी यह स्वीकार करते हैं कि हमारे सिर पर सैकड़ों-हजारों ग्रह मंडरा रहे हैं, और उनमें से प्रत्येक में अलग-अलग प्रकार की जलवायु परिस्थितियाँ हैं। श्रीमद-भागवतम बहुत सारी जानकारी देता है जो हमारे वर्तमान अनुभव से मेल नहीं खाती है। लेकिन जहां तक भारतीय ऋषियों का सवाल है, ज्ञान वैदिक साहित्य से प्राप्त होता है, और अधिकारी बिना किसी संकोच के स्वीकार करते हैं कि हमें ज्ञान की प्रामाणिक पुस्तकों (शास्त्र-चक्षुरवत) के पन्नों को देखना चाहिए। इसलिए हम श्रीमद-भागवतम में बताए गए क्षीर सागर के अस्तित्व को तब तक नकार नहीं सकते जब तक और जब तक कि हमने अंतरिक्ष में मंडराते हुए सभी ग्रहों को प्रयोगात्मक रूप से नहीं देखा है। चूंकि ऐसा प्रयोग संभव नहीं है, स्वाभाविक रूप से हमें श्रीमद-भागवतम के कथन को वैसे ही स्वीकार करना होगा क्योंकि इसे आध्यात्मिक नेताओं जैसे श्रीधर स्वामी, जीव गोस्वामी, विश्वनाथ चक्रवर्ती और अन्य द्वारा स्वीकार किया गया है। वैदिक प्रक्रिया महान अधिकारियों के पदचिन्हों पर चलना है, और वही एकमात्र प्रक्रिया है जो यह जानने की है जो हमारी कल्पना से परे है।

आदिम भगवान, जो सर्व-शक्तिशाली हैं, जो चाहें कर सकते हैं, और इसलिए एक विशेष उद्देश्य की पूर्ति के लिए कछुए या मछली का अवतार ग्रहण करना बिल्कुल भी आश्चर्यजनक नहीं है। इसलिए श्रीमद-भागवतम जैसे प्रामाणिक शास्त्रों के कथनों को स्वीकार करने में हमें कोई संकोच नहीं होना चाहिए। देवताओं और दानवों के संयुक्त प्रयास से क्षीर सागर को मथने के विशाल कार्य के लिए विराट मंदरा पर्वत के विशाल विश्राम स्थल या धुरी की आवश्यकता थी। इस प्रकार देवताओं के प्रयास में मदद करने के लिए आदिम प्रभु ने क्षीर सागर में तैरते हुए एक विशाल कछुए का अवतार लिया। उसी समय, पहाड़ ने उसकी रीढ़ की हड्डी को खरोंच दिया क्योंकि वह आंशिक रूप से सो रहा था और इस तरह उसकी खुजली की सनसनी से राहत मिली।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)