नाहं वेद परं ह्यस्मिन्नापरं न समं विभो ।
नामरूपगुणैर्भाव्यं सदसत् किञ्चिदन्यत: ॥ ६ ॥
अनुवाद
हम एक विशेष वस्तु—अच्छी, बुरी या बराबर, हमेशा की या कुछ समय के लिए चलने वाली—के नामों, लक्षणों और गुणों से जो कुछ भी समझ पाते हैं, वह महान् प्रभु आपकी कृपा के अलावा किसी अन्य स्रोत से नहीं बनती।
Whatever we understand by the name, characteristics and qualities of any particular thing—superior, inferior or equal, eternal or momentary—it cannot arise from any source other than You, for You are so great.
तात्पर्य
प्रकट जगत 8,400,000 जीवन प्रजातियों जो सृजित प्राणियों की विविधताओं से भरा है, और कुछ उनमें से अन्य की तुलना में श्रेष्ठ तथा निम्न हैं। मानव समाज में, मानव सबसे श्रेष्ठ जीवित प्राणी माना जाता है और मानवों में भी विभिन्न प्रकार हैं: अच्छा, बुरा, समान, आदि। परंतु, नारद मुनि ने माना कि उनमें से किसी का भी स्रोत, उसके पिता ब्रह्माजी के अलावा कोई नहीं है। इसलिए उन्होंने भगवान ब्रह्मा से उनके बारे में सब कुछ जानना चाहा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
