कालाद् गुणव्यतिकर: परिणाम: स्वभावत: ।
कर्मणो जन्म महत: पुरुषाधिष्ठितादभूत् ॥ २२ ॥
अनुवाद
प्रथम पुरुष के अवतार होने के बाद (कारणार्णव शायी विष्णु), महत् तत्व जिनके माध्यम से भौतिक जगत की रचना होती है, यानी भौतिक जगत के सिद्धांत घटित होते हैं। इसके बाद समय की अभिव्यक्ति होती है और समय के साथ-साथ तीन गुण प्रकट होते हैं। प्रकृति का अर्थ है तीन गुणात्मक अभिव्यक्तियाँ, जो कार्यों में रूपांतरित होती हैं।
After the incarnation of the first person (Karana-Vashayi Vishnu), the Mahat-Tattva or the elements of the material universe i.e. the principles of the material universe come into being, then time appears and in the order of time, the three Gunas (qualities) appear. Prakriti means the three qualitative manifestations, which are transformed into actions.
तात्पर्य
सर्वोच्च स्वामी की सर्वशक्तिमानता के माध्यम से, संपूर्ण भौतिक सृष्टि एक के बाद एक रूपांतरण की प्रक्रिया और प्रतिक्रियाओं द्वारा विकसित होती है, और उसी सर्वशक्तिमानता से, वे एक के बाद एक फिर से समाप्त हो जाती हैं और सर्वोच्च के शरीर में संरक्षित होती हैं। काल, या समय, प्रकृति का पर्याय है और भौतिक सृजन के सिद्धांतों का रूपांतरित अभिव्यक्ति है। इस प्रकार, काल को सभी सृजन का प्रथम कारण माना जा सकता है, और प्रकृति के परिवर्तन से भौतिक दुनिया की विभिन्न गतिविधियाँ दृश्यमान होती हैं। इन गतिविधियों को प्रत्येक और हर जीवित प्राणी, या यहां तक कि अक्रिय वस्तुओं की प्राकृतिक प्रवृत्ति के रूप में लिया जा सकता है, और गतिविधियों की अभिव्यक्ति के बाद, उसी प्रकृति के विभिन्न प्रकार के उत्पाद और उप-उत्पाद होते हैं। मूल रूप से ये सभी सर्वोच्च स्वामी के कारण हैं। वेदांत-सूत्र और भागवतम इस प्रकार सभी रचनाओं (जनमाद्यस्य यतः) के प्रारंभ के रूप में परम सत्य से शुरू होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
