श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 5: समस्त कारणों के कारण  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  2.5.1 
नारद उवाच
देवदेव नमस्तेऽस्तु भूतभावन पूर्वज ।
तद् विजानीहि यज्ज्ञानमात्मतत्त्वनिदर्शनम् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
श्री नारद मुनि ने ब्रह्माजी को नमस्कार करते हुए पूछा: हे देवताओं के राजा, हे सर्वप्रथम जीव, कृपा करके मुझे वह ज्ञान प्रदान करें जो आत्मा और परमात्मा के सत्य तक ले जाता हो।
 
Shri Narad Muni asked Brahmaji: O chief of the gods, O first born soul, I offer my respectful obeisances unto you. Kindly tell me the divine knowledge which will take man to the truth of the soul and the Supreme Soul.
तात्पर्य
परम्परा प्रणाली अथवा अनुश्रुति继उत्तराधिकार के पथ की पूर्णता की पुनः पुष्टि होती है। पिछले अध्याय में यह स्थापित किया गया है कि प्रथमजात जीवित इकाई ब्रह्माजी को ज्ञान सर्वोच्च भगवान से सीधे प्राप्त हुआ था, और वही ज्ञान अगले अनुयायी नारद को दिया गया था। नारद ने ज्ञान प्राप्त करने के लिए कहा और पूछे जाने पर ब्रह्माजी ने उसे प्रदान किया। इसलिए, सही व्यक्ति से पारलौकिक ज्ञान के लिए पूछना और उसे उचित तरीके से प्राप्त करना अनुश्रुति उत्तराधिकार का विनियमन है। भगवद् गीता (4.2) में इस प्रक्रिया की अनुशंसा की गई है। उत्सुक छात्र को समर्पण, विनम्र पूछताछ और सेवा द्वारा पारलौकिक ज्ञान प्राप्त करने के लिए एक योग्य आध्यात्मिक गुरु के पास जाना चाहिए। विनम्र पूछताछ और सेवा द्वारा प्राप्त ज्ञान धन के बदले में प्राप्त ज्ञान से अधिक प्रभावी है। ब्रह्मा और नारद से अनुश्रुति उत्तराधिकार की पंक्ति में आने वाले आध्यात्मिक गुरु का डॉलर और सेंट की कोई मांग नहीं होती है। एक व्यक्तिगत आत्मा और परमात्मा के संबंध और प्रकृति का ज्ञान प्राप्त करने के लिए एक वास्तविक छात्र को उसकी ईमानदारी से सेवा करके संतुष्ट करना होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)