श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 3: शुद्ध भक्ति-मय सेवा : हृदय-परिवर्तन  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  2.3.9 
राज्यकामो मनून् देवान् निऋर्तिं त्वभिचरन् यजेत् ।
कामकामो यजेत् सोममकाम: पुरुषं परम् ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
जो व्यक्ति राज्य या साम्राज्य पर वर्चस्व की इच्छा रखता हो, उसे मनुओं की आराधना करनी चाहिए। जो व्यक्ति शत्रु पर विजय प्राप्त करने की इच्छा रखता हो, उसे राक्षसों की और जो इन्द्रिय सुख की इच्छा रखता हो, उसे चन्द्रमा की पूजा करनी चाहिए। लेकिन जो व्यक्ति किसी प्रकार के भौतिक सुख की इच्छा नहीं रखता, उसे सर्वोच्च पुरुषोत्तम भगवान की पूजा करनी चाहिए।
 
A person who desires to attain state power should worship the Manus. A person who desires to conquer his enemies should worship the demons and a person who desires sense gratification should worship the moon. But a person who does not desire any kind of enjoyment should worship the Supreme Personality of Godhead.
तात्पर्य
मुक्त व्यक्ति के लिए, ऊपर सूचीबद्ध सभी भोग नितांत व्यर्थ माने जाते हैं। केवल वे लोग जो बाहरी ऊर्जा के भौतिक नियमों से बंधे हैं, विभिन्न प्रकार के भौतिक भोगों से मोहित हो जाते हैं। दूसरे शब्दों में, अतीन्द्रियवादी की कोई भौतिक इच्छाएँ नहीं होती जिन्हें पूरा किया जाए, जबकि भौतिकवादी की सभी प्रकार की इच्छाएँ होती हैं जिन्हें पूरा किया जाना चाहिए। भगवान ने घोषित किया है कि भौतिकवादी, जो भौतिक भोग की इच्छा करते हैं और इस प्रकार ऊपर वर्णित विभिन्न देवताओं का पक्ष लेते हैं, अपनी इंद्रियों के नियंत्रण में नहीं हैं और इसलिए खुद को बकवास के लिए समर्पित कर देते हैं। इसलिए किसी को भी किसी भी प्रकार के भौतिक भोग की इच्छा नहीं करनी चाहिए, ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व की पूजा करने के लिए पर्याप्त समझदार होना चाहिए। निरर्थक व्यक्तियों के नेता और भी अधिक निरर्थक होते हैं क्योंकि वे खुले तौर पर और मूर्खतापूर्ण ढंग से उपदेश देते हैं कि कोई किसी भी प्रकार के देवता की पूजा कर सकता है और वही परिणाम प्राप्त कर सकता है। इस तरह का उपदेश न केवल भगवद्-गीता, या श्रीमद्-भागवतम की शिक्षाओं के विरुद्ध है, बल्कि मूर्खतापूर्ण भी है, जैसे यह दावा करना मूर्खता है कि किसी भी यात्रा टिकट की खरीद से कोई एक ही गंतव्य पर पहुँच सकता है। कोई भी व्यक्ति बड़ौदा का टिकट खरीदकर दिल्ली से बॉम्बे नहीं पहुँच सकता है। यहाँ स्पष्ट रूप से परिभाषित किया गया है कि विभिन्न इच्छाओं से प्रभावित व्यक्तियों में पूजा के विभिन्न तरीके होते हैं, लेकिन जिसकी भौतिक भोग की कोई इच्छा नहीं है, उसे ईश्वर के सर्वोच्च प्रभु, श्री कृष्ण, भगवान के व्यक्तित्व की पूजा करनी चाहिए। और इस पूजा पद्धति को भक्ति सेवा कहा जाता है। विशुद्ध भक्ति सेवा का अर्थ है प्रभु की सेवा बिना किसी भौतिक इच्छा के, जिसमें फलदायी गतिविधि और अनुभवजन्य अटकल की इच्छा भी शामिल है। भौतिक इच्छाओं की पूर्ति के लिए कोई ईश्वर के सर्वोच्च प्रभु की पूजा कर सकता है, लेकिन ऐसी पूजा का परिणाम अलग होता है, जैसा कि अगली कविता में समझाया जाएगा। आम तौर पर भगवान इंद्रिय भोग के लिए किसी की भौतिक इच्छाओं को पूरा नहीं करते हैं, लेकिन वह प्रभु के उपासकों को इस तरह के आशीर्वाद प्रदान करते हैं, क्योंकि वे अंततः भौतिक भोग की इच्छा न करने की स्थिति में आ जाते हैं। निष्कर्ष यह है कि भौतिक भोग की इच्छाओं को कम करना चाहिए, और इसके लिए सर्वोच्च भगवान की पूजा करनी चाहिए, जिन्हें यहाँ परम, या किसी भी भौतिक से परे बताया गया है। श्रीपाद शंकराचार्य ने भी कहा है, नारायणः परोऽव्यक्तः: सर्वोच्च प्रभु भौतिक चक्र से परे हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)