श्री शुक उवाच
एवमेतन्निगदितं पृष्टवान् यद्भवान् मम ।
नृणां यन्म्रियमाणानां मनुष्येषु मनीषिणाम् ॥ १ ॥
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा: हे राजा परीक्षित, आपने जिस प्रकार मुझसे मरने वाले बुद्धिमान व्यक्ति के कर्तव्य के बारे में पूछा था, मैंने उसी प्रकार आपको उत्तर दिया है।
Sri Sukadeva Goswami said: O Maharaja Pariksit, I have answered you in the same manner as you inquired of me about the duty of an intelligent man who is about to die.
तात्पर्य
विश्वभर में मानव समाज में हजारों-करोड़ों स्त्री-पुरुष हैं, और लगभग सभी की बुद्धि कमजोर है, क्योंकि आत्मा के बारे में उनका ज्ञान बहुत कम है। उनमें से लगभग सभी का जीवन के बारे में गलत विश्वास है, क्योंकि वे अपने आप को स्थूल और सूक्ष्म भौतिक शरीरों से पहचानते हैं, जबकि वास्तव में वे ऐसे नहीं हैं। वे मानव समाज में किसी भी ऊँचे या नीच पद पर हो सकते हैं, परंतु व्यक्ति को यह निश्चित रूप से जानना चाहिए कि जब तक वह अपने शरीर और मन से परे आत्मा के बारे में नहीं पूछता, मानव जीवन की उसकी सभी गतिविधियाँ पूर्णत: निरर्थक हैं। अत: हजारों-हजारों में से एक व्यक्ति अपने आध्यात्मिक आत्म के बारे में पूछताछ कर सकता है और इस तरह वेदांत-सूत्र, भगवद-गीता और श्रीमद्-भागवतम जैसे प्रकट शास्त्रों से परामर्श लेता है। परंतु ऐसे शास्त्रों को पढ़ने या सुनने के बावजूद, जब तक व्यक्ति किसी प्राप्त आध्यात्मिक गुरु के संपर्क में नहीं रहता, वह वास्तव में आत्म आदि की वास्तविक प्रकृति को नहीं जान सकता। और हजारों-लाखों में से कोई व्यक्ति जानता होगा कि भगवान कृष्ण वास्तव में क्या हैं। चैतन्य-चरितामृत (मध्य 20.122-123) में कहा गया है कि भगवान कृष्ण ने अपनी निःसृत दया से व्यासदेव के अवतार में वैदिक साहित्य तैयार किया, ताकि मानव समाज में बुद्धिमान वर्ग पढ़ सके, जो कि कृष्ण के साथ वास्तविक संबंध भूल चुका है। यहाँ तक कि इस तरह का बुद्धिमान व्यक्ति भगवान के साथ अपने संबंध भूल सकता है। अत: पूरी भक्ति-योग प्रक्रिया खोए हुए संबंध को पुनर्स्थापित करने की है। यह पुनर्स्थापन जीवन के मानव रूप में संभव है, जो कि जीवन की 8,400,000 प्रजातियों के विकासवादी चक्र से प्राप्त होता है। बुद्धिमान मानव वर्ग को इस अवसर को गंभीरता से लेना चाहिए। सभी मानव बुद्धिमान नहीं होते, इसलिए मानव जीवन के महत्व को हमेशा समझा नहीं जाता। अत: यहाँ विशेष रूप से "विचारशील" के अर्थ वाले मनीषिणाम शब्द का उपयोग किया गया है। महाराज परीक्षित जैसे मनीषिणाम व्यक्ति को इसलिए भगवान कृष्ण के चरण-कमलों में शरण लेनी चाहिए और स्वयं को पूरी तरह से भक्ति सेवा-भगवान के पवित्र नाम और लीलाओं का श्रवण, उच्चारण आदि, जो कि सभी हरि-कथामृत हैं-में लगाना चाहिए। मृत्यु की तैयारी के समय यह क्रिया विशेष रूप से अनुशंसित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥