हे राजन्, आगे चलकर मैं काल के स्थूल और सूक्ष्म रूपों की माप का उनके विशिष्ट लक्षणों सहित उल्लेख करूँगा, किन्तु इस समय मैं तुमसे पाद्म कल्प के विषय में चर्चा करना चाहता हूँ।
O King, later on I will describe the measurement of the gross and subtle forms of time along with their distinctive characteristics, but at present I wish to tell you about the Padma Kalpa.
तात्पर्य
ब्रह्मा के एक कल्प की वर्तमान अवधि को वराह-कल्प या श्वेतवराह-कल्प कहा जाता है क्योंकि भगवान का वराह के रूप में अवतार ब्रह्मा के सृजन के दौरान हुआ था, जो विष्णु के उदर से निकले कमल पर पैदा हुए थे। इसलिए इस वराह-कल्प को पद्म-कल्प भी कहा जाता है, और इसकी पुष्टि पहले टीकाकार स्वामी श्रीधर के अनुसरण में जीव गोस्वामी के साथ-साथ विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर जैसे आचार्यों द्वारा की जाती है। इसलिए ब्रह्मा के वराह और पद्म-कल्प के बीच कोई विरोधाभास नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
