श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 10: भागवत सभी प्रश्नों का उत्तर है  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  2.10.4 
स्थितिर्वैकुण्ठविजय: पोषणं तदनुग्रह: ।
मन्वन्तराणि सद्धर्म ऊतय: कर्मवासना: ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
जीवात्मा के लिए उचित यही है कि भगवान् के नियमों का पालन किया जाए, जिससे पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान के संरक्षण में मन की पूर्ण शांति मिले। मनुओं और उनके नियमों का उद्देश्य जीवन को सही दिशा प्रदान करना है। कार्य करने की प्रेरणा सुखद फलदायी कर्म की इच्छा से मिलती है।
 
It is best for the soul to follow the rules of the Lord and attain complete mental peace under the protection of the Supreme Personality of Godhead. All the Manus and their rules are for giving the right direction to life. The very motivation to act is the desire for Sakaam Karma.
तात्पर्य
यह भौतिक जगत प्रभु की इच्छा से बनाया गया है, कुछ समय के लिए बनाए रखा गया है, और फिर नष्ट कर दिया गया है। सृष्टि के लिए सामग्री और अधीनस्थ निर्माता, ब्रह्मा, को पहले प्रभु विष्णु ने अपने पहले और दूसरे अवतार में बनाया है। पहला पुरुष अवतार महा-विष्णु है, और दूसरा पुरुष अवतार गर्भोदकाशायी विष्णु है, जिससे ब्रह्मा बनाया गया है। तीसरा पुरुष अवतार क्षीरदकाशायी विष्णु है, जो ब्रह्मा द्वारा उत्पन्न सृष्टि को बनाए रखता है और ब्रह्मा द्वारा उत्पन्न सभी चीज़ों के अतिआत्मा के रूप में रहता है। शिव ब्रह्मा के कई पुत्रों में से एक है, और वह सृजन को नष्ट कर देता है। इसलिए ब्रह्मांड का मूल निर्माता विष्णु है, और वह भी अपनी अकारण दया से सृजित प्राणियों का पालनकर्ता है। जैसे, सभी सशर्त आत्माओं का कर्तव्य है कि वे प्रभु की जीत को स्वीकार करें और इस प्रकार शुद्ध भक्त बनें और इस संसार में शांति से रहें, जहाँ दुख और खतरे हमेशा बने रहते हैं। सशर्त आत्माएँ, जो इस भौतिक सृष्टि को इंद्रियों की संतुष्टि का स्थान मानती हैं और इस प्रकार विष्णु की बाहरी ऊर्जा द्वारा भ्रमित होती हैं, फिर से भौतिक प्रकृति, सृष्टि और विनाश के नियमों के अधीन रहती हैं। भगवद-गीता में कहा गया है कि इस ब्रह्माण्ड के सबसे ऊँचे ग्रह से लेकर सबसे निचले ग्रह पाताललोक तक, सभी विनाशकारी हैं, और सशर्त आत्माएँ या तो अच्छे या बुरे काम से या आधुनिक अंतरिक्ष यान द्वारा अंतरिक्ष में यात्रा कर सकते हैं, लेकिन वे हर जगह मरना सुनिश्चित करते हैं, हालांकि विभिन्न ग्रहों में जीवन की अवधि अलग-अलग है। शाश्वत जीवन प्राप्त करने का एकमात्र साधन है वापस घर जाना, भगवान के पास वापस जाना, जहां भौतिक ग्रहों में पुनर्जन्म नहीं होता है। सशर्त आत्माएँ, भगवान वैकुंठ के साथ अपने रिश्ते को भूल जाने के कारण इस सरल तथ्य से अनजान हैं, इस भौतिक संसार में एक स्थायी जीवन की योजना बनाने का प्रयास करते हैं। बाहरी ऊर्जा द्वारा भ्रमित होने के कारण, वे इस प्रकार विभिन्न प्रकार के आर्थिक और धार्मिक विकास में व्यस्त हो जाते हैं, यह भूल जाते हैं कि वे वापस घर जाने के लिए हैं, भगवान के पास वापस जाने के लिए हैं। माया के प्रभाव के कारण यह भूल इतनी प्रबल होती है कि सशर्त आत्माएँ भगवान के पास वापस बिल्कुल भी नहीं जाना चाहती हैं। इंद्रिय भोग के द्वारा वे बार-बार जन्म और मृत्यु के शिकार हो जाते हैं और इस प्रकार मानव जीवन को बिगाड़ देते हैं जो विष्णु के पास वापस जाने के अवसर हैं। विभिन्न युगों और सहस्राब्दियों में मनु द्वारा बनाए गए निर्देशात्मक ग्रंथों को सद्-धर्म कहा जाता है, मनुष्यों के लिए अच्छा मार्गदर्शन, जिन्हें जीवन की सफल समाप्ति के लिए, अपने स्वयं के हित के लिए सभी प्रकट ग्रंथों का लाभ उठाना चाहिए। सृष्टि झूठी नहीं है, लेकिन यह सशर्त आत्माओं को भगवान के पास वापस जाने का मौका देने के लिए बस एक अस्थायी अभिव्यक्ति है। भगवान के पास वापस जाने की इच्छा और उस दिशा में किए गए कार्य कार्य का सही मार्ग बनाते हैं। जब इस तरह के एक नियमन पथ को स्वीकार किया जाता है, तो भगवान अपनी अकारण दया से अपने भक्तों को सभी सुरक्षा देते हैं, जबकि गैर-भक्त अपने स्वयं के कार्यों को फलदायी प्रतिक्रियाओं की एक श्रृंखला में बाँधने के लिए जोखिम में डालते हैं। इस संबंध में सद्-धर्म शब्द महत्वपूर्ण है। सद्-धर्म, या भगवान के पास वापस जाने और इस प्रकार उसके अलौकिक भक्त बनने के लिए किया गया कर्तव्य, एकमात्र पवित्र गतिविधि है; अन्य सभी पवित्र होने का दिखावा कर सकते हैं, लेकिन वास्तव में वे नहीं हैं। यह इस कारण से ही है कि भगवान भगवद-गीता में सलाह देते हैं कि व्यक्ति सभी तथाकथित धार्मिक गतिविधियों को छोड़ दे और भौतिक अस्तित्व के खतरनाक जीवन के कारण सभी चिंताओं से मुक्त होने के लिए पूरी तरह से प्रभु की भक्ति सेवा में संलग्न हो जाए। सद्-धर्म में स्थित कार्य करना जीवन की सही दिशा है। जीवन का उद्देश्य अस्थायी अस्तित्व के लिए अच्छे या बुरे शरीर प्राप्त करके भौतिक दुनिया में जन्मों और मौतों को ना होना चाहिए और भगवान के पास वापस घर जाना चाहिए। यहाँ मानव जीवन की बुद्धि है, और व्यक्ति को उस तरह जीवन की गतिविधियों की इच्छा करनी चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)