इसलिए इस [स्थूल प्रकटन] से परे एक अलौकिक प्रकटन है जो सबसे सूक्ष्म रूप से भी सूक्ष्मतर है। इसकी कोई शुरुआत नहीं है, कोई मध्यवर्ती चरण नहीं है और कोई अंत नहीं है; इसलिए यह अभिव्यक्ति या मानसिक अटकल की सीमाओं से परे है और भौतिक अवधारणा से अलग है।
So beyond this (gross world) there is the divine world, which is even more subtle than the subtle. It has neither a beginning nor a middle nor an end, so it is beyond the limits of explanation or thought and is different from physical perception.
तात्पर्य
परमेश्वर की सकल बाहरी देह एक निश्चित अंतराल पर प्रकट होती है और इसलिए परम भगवान का बाहरी स्वरूप या रूप भगवान का शाश्वत रूप नहीं है, जिसका कोई प्रारंभ, कोई मध्यवर्ती अवस्था और कोई अंत नहीं है। जिस किसी चीज़ का प्रारंभ, मध्यवर्ती अवस्था और अंत होता है उसे भौतिक कहा जाता है। भौतिक दुनिया का प्रारंभ भगवान से होता है और इसलिए भौतिक दुनिया की शुरुआत से पहले भगवान का रूप निश्चित रूप से सूक्ष्म या बेहतर भौतिक अवधारणा के लिए पराशरीय है। भौतिक दुनिया में आकाश को सबसे सूक्ष्म माना जाता है। आकाश से सूक्ष्म मन, बुद्धि और झूठा अहंकार है। लेकिन आउटवर्ट कवरिंग के सभी आठ को परम सत्य के बाहरी कवरिंग के रूप में समझाया गया है। इसलिए परम सत्य भौतिक अवधारणा की अभिव्यक्ति और अटकल से परे है। वह निश्चित रूप से सभी भौतिक अवधारणाओं से परे हैं। इसे निर्विशेषणम कहा जाता है। हालाँकि, किसी को निर्विशेषणम को बिना किसी अलौकिक योग्यताओं के रूप में गलत नहीं समझना चाहिए। विशेषणम का मतलब गुण है। इसलिए इसमें जोड़ा गया निर् का मतलब है कि उसके पास कोई भौतिक गुण या विविधता नहीं है। इस शून्य अभिव्यक्ति को चार पारलौकिक योग्यताओं में वर्णित किया गया है, अर्थात् अप्रकट, पारलौकिक, शाश्वत और मन या शब्द की अवधारणा से परे। शब्दों की सीमा से परे का अर्थ भौतिक अवधारणा का निषेध है। जब तक कोई पारलौकिक रूप से स्थित नहीं होता, तब तक भगवान के पारलौकिक रूप को जानना संभव नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥