इस प्रकार, भगवान के बाह्य स्वरूप को ग्रहों जैसे स्थूल रूपों द्वारा ढंक दिया गया है, जिसका वर्णन मैंने पहले ही तुम्हें किया था।
Thus the external form of the Lord is surrounded by gross forms, just like the other worlds, which I have already described to you.
तात्पर्य
भगवद्गीता (7.4) में समझाए अनुसार, भगवान का अलग किया हुआ भौतिक तत्व आठ प्रकार के भौतिक आवरण में ढका रहता है: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अज्ञानता। ये सभी भगवान के बाह्य तत्व के रूप में उनके आवरण हैं। ये आवरण सूर्य के ऊपर बादलों के आवरण के समान हैं। बादल सूर्य की रचना है, फिर भी यह आँखों को ढकता है जिससे आप सूर्य को देख नहीं पाते। बादल सूर्य को ढक नहीं सकते। बादल अधिक से अधिक आकाश में कुछ सैकड़ों मील तक विस्तारित हो सकते हैं, लेकिन सूर्य लाखों मील से कहीं अधिक विशाल है। इसलिए, सैकड़ों मील का आवरण लाखों मील को ढकने में सक्षम नहीं है। इसलिए, बेशक, भगवान के विभिन्न तत्वों में से कोई भी ईश्वर को नहीं ढक सकता है। लेकिन ये आवरण उन्हीं द्वारा सृजित किए गए हैं ताकि उन शर्तों वाले प्राणियों की आँखों को ढका जा सके जो प्रकृति पर अधीन होना चाहते हैं। वास्तव में, शर्तों वाले प्राणियों को भ्रामक रचनात्मक बादलों से ढका जाता है, और भगवान उनके सामने आने का अधिकार रखते हैं। क्योंकि उनकी दिव्य दृष्टि की नज़र नहीं है और वे ईश्वर को नहीं देख सकते, इसलिए वे भगवान के अस्तित्व और भगवान के दिव्य रूप को नकार देते हैं। विशाल भौतिक विशेषता का आवरण केवल थोड़े ज्ञान वाले ऐसे लोगों द्वारा स्वीकार किया जाता है, और ऐसा कैसे होता है इसे निम्न छंद में समझाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥