इन्द्रियाँ प्रकृति के गुणों से जुड़ी होती हैं, और प्रकृति के ये गुण मिथ्या अहंकार से पैदा होते हैं। मन सभी प्रकार के भौतिक अनुभवों (सुख और दुख) के अधीन होता है, और बुद्धि मन के विचार-विमर्श की विशेषता है।
The senses are connected to the modes of nature and these modes of material nature are born of false ego. The mind is affected by all kinds of material experiences (pleasure and sorrow) and the intellect is the reasoning form of the mind.
तात्पर्य
भौतिक प्रकृति के मोह में फंसा जीव झूठे अहंकार से तादात्म्य स्थापित कर लेता है। स्पष्ट रूप से, जब जीव भौतिक शरीर में बंध जाता है, तो वह तुरंत शारीरिक संबंधों के साथ तादात्म्य स्थापित कर लेता है, और आत्मा के रूप में अपनी पहचान भूल जाता है। यह झूठा अहंकार भौतिक प्रकृति के विभिन्न प्रकारों से जुड़ जाता है, और इस प्रकार इंद्रियां भौतिक प्रकृति के प्रकारों से जुड़ जाती हैं। मन विभिन्न भौतिक अनुभवों को महसूस करने का साधन है, लेकिन बुद्धि विचारशील होती है और सब कुछ बेहतर के लिए बदल सकती है। इसलिए, बुद्धिमान व्यक्ति बुद्धि के उचित उपयोग द्वारा भौतिक अस्तित्व के भ्रम से मोक्ष प्राप्त कर सकता है। एक बुद्धिमान व्यक्ति भौतिक अस्तित्व की अजीब स्थिति का पता लगा सकता है और इस प्रकार यह प्रश्न करना शुरू कर सकता है कि वह क्या है, उसे विभिन्न प्रकार के दुखों के अधीन क्यों किया गया है, और सभी दुखों से कैसे छुटकारा पाया जाए, और इस प्रकार, अच्छे सहवास से, एक उन्नत बुद्धिमान व्यक्ति आत्मसाक्षात्कार के बेहतर जीवन की ओर मुड़ सकता है। इसलिए, यह सलाह दी जाती है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति उन महान ऋषियों और संतों के साथ जुड़े जो मोक्ष के मार्ग पर हैं। ऐसे सहवास से, व्यक्ति निर्देश प्राप्त कर सकता है जो कंडीशंड आत्मा के पदार्थ के प्रति लगाव को ढीला करने में सक्षम है, और इस प्रकार बुद्धिमान व्यक्ति धीरे-धीरे पदार्थ और झूठे अहंकार के भ्रम से छुटकारा पा जाता है और अनंत काल, ज्ञान और आनंद के वास्तविक जीवन में पदोन्नति प्राप्त कर लेता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥