श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 10: भागवत सभी प्रश्नों का उत्तर है  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  2.10.30 
निदिध्यासोरात्ममायां हृदयं निरभिद्यत ।
ततो मनश्चन्द्र इति सङ्कल्प: काम एव च ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
जब उनकी अपनी शक्ति की गतिविधियों के बारे में सोचने की इच्छा जगी तो हृदय (मन का स्थान), मन, चंद्रमा, संकल्प और सभी इच्छाएँ प्रकट हुईं।
 
When he desired to think of the workings of his power, the heart (the seat of the mind), the mind, the moon, resolve and all desires arose.
तात्पर्य
प्रत्येक जीवित इकाई के हृदय में परमात्मा रूपी परमसत्ता का एक पूर्ण विस्तार, सुपरसोल का निवास होता है। उनकी उपस्थिति के बिना जीवित इकाई अपने पिछले कर्मों के अनुसार कार्यशील ऊर्जा में प्रवेश नहीं कर सकती। भौतिक दुनिया में बंधित जीवित इकाइयाँ उनके अंतर्निहित विशिष्ट झुकाव के अनुसार सृष्टि में प्रकट होती हैं, और आवश्यक भौतिक शरीर सुपरसोल के निर्देशन में भौतिक ऊर्जा द्वारा उनमें से प्रत्येक और सभी को प्रदान किया जाता है। यह भगवद-गीता (9.10) में समझाया गया है। इसलिए, जब सुपरसोल बद्ध आत्मा के हृदय में स्थित होता है, तब आवश्यक मन बद्ध आत्मा में प्रकट होता है, और वह अपने व्यवसाय के प्रति सचेत हो जाता है जैसे कोई निद्रा से जागने के बाद अपने कर्तव्य के प्रति सचेत होता है। इसलिए जीवित इकाई का भौतिक मन तब विकसित होता है जब सुपरसोल उसके हृदय पर बैठता है, जिसके बाद मन, नियंत्रित देवता (चंद्रमा), और फिर मन की गतिविधियाँ (अर्थात् सोचना, महसूस करना और इच्छा करना) सभी होते हैं। हृदय की अभिव्यक्ति के बिना मन की गतिविधियाँ शुरू नहीं हो सकती हैं, और हृदय तब प्रकट होता है जब भगवान भौतिक सृष्टि की गतिविधियों को देखना चाहते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)