बोध्यमानस्य ऋषिभिरात्मनस्तज्जिघृक्षत: ।
कर्णौ च निरभिद्येतां दिश: श्रोत्रं गुणग्रह: ॥ २२ ॥
अनुवाद
महान ऋषियों की जानने की इच्छा विकसित होने से कान, सुनने की शक्ति, सुनने के अधिष्ठाता देवता और सुनने की वस्तुओं का प्रकटीकरण हुआ। ऋषिगण आत्मा के बारे में सुनना चाह रहे थे।
Due to the desire of the great sages to know, ears, power of hearing, presiding deity of hearing and things to hear came into existence. The sages wanted to hear about the soul.
तात्पर्य
भगवद्गीता में वर्णित है कि ज्ञान की उन्नति के द्वारा सर्वोच्च भगवान के बारे में जानना चाहिए जो सर्वोत्तम हैं। ज्ञान का मतलब केवल प्रकृति के नियमों का ज्ञान या भौतिक ज्ञान नहीं है, जो कि प्रभु के निर्देशन से काम कर रहे हैं। वैज्ञानिक भौतिक नियमों के बारे में सुनने के लिए उत्सुक हैं जो प्रकृति में कार्य करते हैं। वे रेडियो और टेलीविज़न के माध्यम से दूसरी दुनियाँ में होने वाली बातों के बारे में उत्सुक हैं, लेकिन उन्हें पता होना चाहिए कि सुनने की शक्ति और सुनने के साधन उन्हें प्रभु द्वारा आत्म अथवा प्रभु के बारे में सुनने के लिए दिए गए थे। दुर्भाग्य से सुनने की शक्ति का दुरुपयोग सांसारिक मामलों के कंपन को सुनने में किया जाता है। महान ऋषि वैदिक ज्ञान के माध्यम से प्रभु के बारे में सुनने में रुचि रखते थे और कुछ नहीं। यही ज्ञान की मौखिक प्राप्ति की शुरुआत है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
