जैसे राजा के अनुयायी अपने स्वामी का अनुगमन करते हैं, वैसे ही जब समग्र ऊर्जा गतिमान होती है, तो अन्य सभी सजीव भी गतिमान होते हैं, और जब समग्र ऊर्जा प्रयास करना बंद कर देती है, तो अन्य सभी सजीव संवेदी गतिविधियाँ रोक देते हैं।
Just as the followers of a king follow their master, similarly when the entire energy is in motion, all other living beings move and when the entire energy becomes inactive, the sensory activities of all other living beings stop.
तात्पर्य
वैयक्तिक जीव पूर्णतः परम पुरुष की संपूर्ण ऊर्जा पर निर्भर हैं। किसी का भी स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है, ठीक उसी तरह जैसे किसी भी इलेक्ट्रिक लैंप की स्वतंत्र चमक नहीं होती है। प्रत्येक इलेक्ट्रिकल उपकरण पूरी तरह से कुल पावरहाउस पर निर्भर करता है, कुल पावरहाउस बिजली पैदा करने के लिए पानी के भंडार पर निर्भर करता है, पानी बादलों पर निर्भर करता है, बादल सूर्य पर निर्भर करते हैं, सूर्य सृजन पर निर्भर करता है और सृजन भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के आंदोलन पर निर्भर करता है। इस प्रकार सर्वोच्च व्यक्तित्व ईश्वर सभी कारणों का कारण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
