हे राजा परीक्षित, मुख्य रूप से सर्वोच्च अध्यात्मवादी, जो नियम-निर्देशों और प्रतिबंधों से ऊपर हैं, प्रभु के गुणों का वर्णन करने में आनंद लेते हैं।
O King Parīkṣit, eminently the highest spiritualists, who are above rules and regulations and restrictions, take pleasure in singing the glories of the Lord.
तात्पर्य
सर्वोच्च आध्यात्मवादी विमुक्त आत्मा होते हैं और इस प्रकार नियंत्रक नियमों के दायरे में नहीं आते हैं। एक नवोदित, जिसे आध्यात्मिक स्तर पर पदोन्नत किया जाना है, उसे आध्यात्मिक गुरु द्वारा नियमक सिद्धांतों के अधीन निर्देशित किया जाता है। उनकी तुलना एक मरीज से की जा सकती है जिसका चिकित्सा अधिकार क्षेत्र के तहत विभिन्न प्रतिबंधों के अधीन इलाज किया जाता है। आम तौर पर, मुक्त आत्माएं भी पारलौकिक गतिविधियों का वर्णन करने में आनंद लेती हैं। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, चूंकि भगवान नारायण, हरि, भगवान का व्यक्तित्व, भौतिक सृष्टि से परे हैं, उनका रूप और विशेषताएँ भौतिक नहीं हैं। सर्वोच्च आध्यात्मवादी या मुक्त आत्माएँ उन्हें पारलौकिक ज्ञान के उन्नत अनुभव से प्राप्त करती हैं, और इसलिए वे प्रभु के आनंद के पारलौकिक गुणों की चर्चा में आनंद लेते हैं। भगवद-गीता (4.9) में, भगवान का व्यक्तित्व घोषणा करता है कि उनका प्रकट और कार्य सभी दिव्य या पारलौकिक हैं। साधारण व्यक्ति, जो भौतिक ऊर्जा के मंत्र के अधीन है, यह मानता है कि प्रभु हम में से एक की तरह हैं, और इसलिए वह प्रभु के रूप, नाम आदि की पारलौकिक प्रकृति को स्वीकार करने से इनकार करता है। सर्वोच्च आध्यात्मवादी को किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं होती है, और प्रभु की गतिविधियों के मामले में उनकी रुचि इस बात का निश्चित प्रमाण है कि प्रभु भौतिक दुनिया में हम में से एक की तरह नहीं हैं। वैदिक साहित्य में भी, यह पुष्टि की जाती है कि सर्वोच्च भगवान एक हैं, लेकिन यह कि वह अपने अटूट भक्तों की संगति में अपने पारलौकिक आनंद में लिप्त हैं और इसके साथ ही वह सभी जीवित संस्थाओं के हृदय में विस्तार बलदेव के रूप में उपस्थित हैं। इसलिए, पारलौकिक बोध की सर्वोच्च पूर्णता प्रभु के पारलौकिक गुणों को सुनने और उनका वर्णन करने में आनंद लेना है, और उनके अवैयक्तिक ब्रह्म अस्तित्व में विलय नहीं करना है, जिसके लिए निराकारवादी एकमात्र आकांक्षा रखते हैं। वास्तविक पारलौकिक आनंद पारलौकिक भगवान की महिमा में प्राप्त होता है, न कि उनके अवैयक्तिक गुणों में स्थित होने की भावना में प्राप्त होता है। लेकिन कुछ अन्य भी हैं जो सर्वोच्च आध्यात्मवादी नहीं हैं बल्कि निम्न स्तर पर हैं, और जो प्रभु की पारलौकिक गतिविधियों का वर्णन करने में आनंद नहीं लेते हैं। बल्कि, वे औपचारिक रूप से अपने अस्तित्व में विलय होने के उद्देश्य से प्रभु की ऐसी गतिविधियों पर चर्चा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
