श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  2.1.6 
एतावान् सांख्ययोगाभ्यां स्वधर्मपरिनिष्ठया ।
जन्मलाभ: पर: पुंसामन्ते नारायणस्मृति: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
चाहे पदार्थ और आत्मा के पूर्ण ज्ञान से हो, रहस्यमयी शक्तियों के अभ्यास से हो या व्यावसायिक कर्तव्य के निर्वहन से, मानव जीवन की सर्वोच्च सिद्धि यही है कि जीवन के अंत में भगवान को याद किया जाए।
 
The highest attainment in human life that can be achieved by full knowledge of matter and soul, by the power of yoga or by following one's own religion well, is to remember God at the end of life.
तात्पर्य

नारायण भगवान का साक्षात् व्यक्तित्व है जो भौतिक सृजन से परे है। जो कुछ भी बना, धारण किया गया और अंत में नष्ट हो गया वह सब महातत्व (भौतिक सिद्धांत) की परिधि में है और इसे भौतिक दुनिया के रूप में जाना जाता है। नारायण या भगवान के व्यक्तित्व का अस्तित्व इस महातत्व के अधिकार क्षेत्र में नहीं है और इस प्रकार नारायण का नाम, रूप, गुण, आदि भौतिक दुनिया के अधिकार क्षेत्र से परे हैं। अनुभवजन्य दर्शन के अनुमान द्वारा, जो आत्मा से पदार्थ को अलग करता है, या रहस्यमय शक्तियों की साधना द्वारा, जो अंततः कलाकार को ब्रह्मांड के किसी भी ग्रह तक या ब्रह्मांड के परे पहुंचने में मदद करती है, या धार्मिक कर्तव्यों के निर्वहन द्वारा, व्यक्ति सर्वोच्च सिद्धि प्राप्त कर सकता है, बशर्ते कि वह नारायण-स्मृति के चरण तक पहुँचने में सक्षम हो, या भगवान के व्यक्तित्व का निरंतर स्मरण। यह केवल एक शुद्ध भक्त के सहयोग से ही संभव है, जो शास्त्रों में परिभाषित निर्धारित कर्तव्यों के संदर्भ में सभी ज्ञानियों, योगियों या कर्मियों की पारलौकिक गतिविधियों को एक परिष्कृत रूप दे सकता है। आध्यात्मिक सिद्धि की उपलब्धि के कई ऐतिहासिक उदाहरण हैं, जैसे कि सनाकादि ऋषियों या नौ प्रसिद्ध योगेंद्रों के, जिन्होंने केवल भगवान की भक्ति सेवा में स्थित होने के बाद ही पूर्णता प्राप्त की। भगवान के किसी भी भक्त ने कभी भी ज्ञानियों या योगियों द्वारा अपनाए गए अन्य तरीकों को अपनाने के द्वारा भक्ति सेवा के मार्ग से विचलन नहीं किया। हर कोई अपनी विशिष्ट गतिविधि की सर्वोच्च सिद्धि प्राप्त करने के लिए उत्सुक है, और यहाँ संकेत दिया गया है कि ऐसी पूर्णता नारायण-स्मृति है, जिसके लिए हर किसी को अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए। दूसरे शब्दों में, जीवन को इस तरह से ढाला जाना चाहिए कि व्यक्ति जीवन के प्रत्येक चरण में भगवान के व्यक्तित्व को प्रगतिशील रूप से याद रखने में सक्षम हो।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)