श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  2.1.5 
तस्माद्भारत सर्वात्मा भगवानीश्वरो हरि: ।
श्रोतव्य: कीर्तितव्यश्च स्मर्तव्यश्चेच्छताभयम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
हे भरतवंशी, जो समस्त दुख-दर्द से मुक्ति की प्राप्ति चाहता है, उसे उन भगवान का श्रवण, महिमा-गान और स्मरण तो करना ही चाहिए, जो परमात्मा हैं, नियंत्रक हैं और समस्त दुख-दर्द से बचाने वाले हैं।
 
O descendant of Bharata, one who desires to be free from all sufferings should hear, sing the glories of and remember the Supreme Lord, who is the Supreme Being, the Controller and the protector of all sufferings.
तात्पर्य
पिछले श्लोक में, श्री शुकादेव गोस्वामी ने वर्णन किया है कि कैसे मूर्ख और भौतिक रूप से आसक्त पुरुष अपने बहुमूल्य समय को भौतिक जीवन स्थितियों में सुधार करने में बर्बाद कर देते हैं, जैसे सोना, कामुक जीवन में लिप्त होना, आर्थिक स्थिति का विकास करना और रिश्तेदारों की एक फौज बनाए रखना, जो विस्मृति रूपी हवा में विलीन हो जाने वाले हैं। इन सभी भौतिकवादी गतिविधियों में लिप्त होकर, जीव फलदायी कर्मों के नियम के चक्र में उलझ जाता है। इसके फलस्वरूप जन्म और मृत्यु की शृंखला 8,400,000 जीवन प्रजातियों में होती है: जलीय, वनस्पति, सरीसृप, पक्षी, जानवर, असभ्य मनुष्य, और फिर मानव रूप, जो फलदायी कर्मों के चक्र से बाहर निकलने का मौका है। इसलिए, यदि कोई इस दुष्चक्र से मुक्ति चाहता है, तो उसे स्वयं के कार्य, अच्छा या बुरा, के परिणामों का कर्मी या भोक्ता के रूप में कार्य करना बंद करना चाहिए। उसे स्वयं के लिए अच्छा या बुरा कुछ भी नहीं करना चाहिए, बल्कि सब कुछ सर्वोच्च भगवान की ओर से करना चाहिए, जो कि सभी चीजों के अंतिम स्वामी हैं। काम करने की इस प्रक्रिया की सिफ़ारिश भगवद्-गीता (9.27) में भी की गई है, जहां भगवान के लिए काम करने का निर्देश दिया गया है। इसलिए, सबसे पहले भगवान के बारे में सुनना चाहिए। जब कोई पूरी तरह से और जांच-परखकर सुन लेता है, तो उसे उनके कार्यों और कर्मों का गौरव करना चाहिए, और इस प्रकार भगवान की अलौकिक प्रकृति को लगातार याद रखना संभव हो जाएगा। भगवान के बारे में सुनना और उनका महिमामंडन करना भगवान की अलौकिक प्रकृति के समान है, और ऐसा करने से, व्यक्ति हमेशा भगवान के संग में रहेगा। यह सभी प्रकार के भय से मुक्ति दिलाता है। भगवान सभी जीवों के हृदय में उपस्थित परमात्मा हैं, और इस प्रकार उपर्युक्त श्रवण और महिमामंडन प्रक्रिया से, भगवान अपनी सृष्टि में सभी के संग को आमंत्रित करते हैं। भगवान के बारे में सुनने और उनका महिमामंडन करने की यह प्रक्रिया सभी के लिए लागू होती है, चाहे वे कोई भी हों, और यह उन्हें हर उस चीज़ में अंतिम सफलता की ओर ले जाएगी जिसमें वे प्रोविडेंस द्वारा लगे हो सकते हैं। मनुष्यों के कई वर्ग हैं: फलदायी कर्मी, अनुभववादी दार्शनिक, रहस्यमय योगी और अंततः, निष्कपट भक्त। उन सभी के लिए, वांछित सफलता प्राप्त करने के लिए एक और वही प्रक्रिया लागू होती है। हर कोई सभी प्रकार के भय से मुक्त होना चाहता है, और हर कोई जीवन में पूर्ण सुख चाहता है। इसे यहाँ और अभी प्राप्त करने की संपूर्ण प्रक्रिया श्रीमद-भागवतम में बताई गई है, जिसे श्रील शुकादेव गोस्वामी जैसे महान अधिकारी ने बोला है। भगवान के बारे में सुनने और उनका महिमामंडन करने से, व्यक्ति की सभी गतिविधियाँ आध्यात्मिक गतिविधियों में ढल जाती हैं, और इस प्रकार भौतिक दुखों की सभी अवधारणाएँ पूरी तरह से नष्ट हो जाती हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)