देहापत्यकलत्रादिष्वात्मसैन्येष्वसत्स्वपि ।
तेषां प्रमत्तो निधनं पश्यन्नपि न पश्यति ॥ ४ ॥
अनुवाद
आत्मतत्त्व से वंचित व्यक्ति जीवन की समस्याओं के विषय में अन्वेषण नहीं करते, क्योंकि वे शरीर, बच्चों और पत्नी जैसे नश्वर सैनिकों के प्रति अत्यधिक आसक्त रहते हैं। पर्याप्त अनुभव होने के बावजूद भी वे अपने अवश्यंभावी विनाश को नहीं देख पाते।
People devoid of the soul do not inquire about the problems of life because they are too attached to the destructive soldiers in the form of the body, children and wife. Even though they are quite experienced, they are unable to see their inevitable death.
तात्पर्य
यह भौतिक जगत 'मृत्यु-लोक' कहलाता है। प्रत्येक प्राणी, ब्रह्मा से शुरू करके जिसकी आयु कुछ सहस्रों लाखों वर्षों की है, लेकर उन सूक्ष्म जीवों तक जो केवल कुछ क्षण के लिए जीवित रहते हैं, अस्तित्व के लिए संघर्षरत रहते हैं। इसलिए, यह जीवन एक प्रकार का भौतिक प्रकृति के साथ संघर्ष है, जो सभी पर मृत्यु थोपता है। जीवन के मानवीय रूप में, एक प्राणी इस महान अस्तित्व के संघर्ष को समझने में पूर्ण रूप से सक्षम है, लेकिन परिवार के सदस्यों, समाज, देश आदि से इस प्रकार जुड़ा हुआ होता है कि वह शारीरिक शक्ति, बच्चों, पत्नी, रिश्तेदारों आदि की मदद से अभेद्य भौतिक प्रकृति पर विजय प्राप्त करना चाहता है। यद्यपि उसे भूतपूर्व अनुभवों और अपने मृत पूर्वजों के उदाहरणों के आधार पर इस मामले में पर्याप्त अनुभव प्राप्त हैं, फिर भी वह यह नहीं देखता कि बच्चे, रिश्तेदार, समाज के सदस्य और देशवासी जैसे तथाकथित योद्धा सभी महान संघर्ष में भ्रष्ट हैं। व्यक्ति को इस तथ्य की जाँच करनी चाहिए कि उसके पिता या उसके पिता के पिता पहले ही मर चुके हैं, और इसलिए वह खुद भी निश्चित रूप से मरने वाला है, और इसी तरह उसके बच्चे, जो अपने बच्चों के पिता बनने वाले हैं, भी उचित समय पर मर जाएँगे। भौतिक प्रकृति के साथ इस संघर्ष में कोई भी जीवित नहीं रहेगा। मानव समाज का इतिहास निश्चित रूप से इसे साबित करता है, फिर भी मूर्ख लोग अभी भी सुझाव देते हैं कि भविष्य में वे भौतिक विज्ञान की मदद से हमेशा के लिए जीवित रह पाएंगे। मानव समाज द्वारा प्रदर्शित ज्ञान की यह दयनीय निधि निश्चित रूप से भ्रामक है, और यह सब जीवित आत्मा के स्वरूप को अनदेखा करने के कारण है। हमारे इसके प्रति आसक्ति के कारण यह भौतिक जगत केवल एक स्वप्न के रूप में मौजूद है। अन्यथा, जीवित आत्मा हमेशा भौतिक प्रकृति से भिन्न है। भौतिक प्रकृति का विशाल सागर समय की लहरों के साथ उछल रहा है, और तथाकथित जीवन स्थितियाँ झागदार बुलबुले जैसी होती हैं, जो हमारे सामने शारीरिक स्वरूप, पत्नी, बच्चों, समाज, देशवासियों आदि के रूप में प्रकट होती हैं। स्वयं के ज्ञान की कमी के कारण, हम अज्ञानता की शक्ति के शिकार हो जाते हैं और इस प्रकार मानव जीवन की मूल्यवान ऊर्जा को स्थायी जीवन स्थितियों की व्यर्थ खोज में बर्बाद कर देते हैं, जो इस भौतिक जगत में असंभव हैं। हमारे मित्र, रिश्तेदार और तथाकथित पत्नियाँ और बच्चे न केवल भ्रामक हैं, बल्कि भौतिक अस्तित्व के बाहरी आकर्षण से भी विचलित हैं। जैसे, वे हमें बचा नहीं सकते। फिर भी हमें लगता है कि हम परिवार, समाज या देश की कक्षा में सुरक्षित हैं। मानव सभ्यता की पूरी भौतिकवादी उन्नति एक मृत शरीर की सजावट की तरह है। हर कोई एक मृत शरीर है जो केवल कुछ दिनों का झटका दे रहा है, और फिर भी मानव जीवन की सारी ऊर्जा इस मृत शरीर की सजावट में बर्बाद हो रही है। भ्रमित मानवीय गतिविधियों की वास्तविक स्थिति दिखाने के बाद शुकदेव गोस्वामी मानव के कर्तव्य की ओर इशारा कर रहे हैं। जो व्यक्ति आत्म-तत्त्व के ज्ञान से रहित हैं वे गुमराह हैं, परंतु जो प्रभु के भक्त हैं और जिनमें दिव्य ज्ञान की पूर्ण प्राप्ति है, वे भ्रमित नहीं होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥