विराट पुरुष का मुख ब्राह्मण है, उनकी भुजाएँ क्षत्रिय हैं, उनकी जाँघें वैश्य हैं और शूद्र उनके चरणों में रहते हैं। सभी पूजनीय देवता उनके अधीन हैं और हर किसी का कर्तव्य है कि वह प्रभु को खुश करने के लिए यथासंभव वस्तुओं से यज्ञ करे।
The face of the Virat Purush is the Brahmin, his arms are the Kshatriyas, his thighs are the Vaishyas and the Shudras are under the protection of his feet. All the revered deities are embodied in him and it is the duty of every person to perform sacrifices with as many things as possible to please the Lord.
तात्पर्य
यहाँ एकेश्वरवाद के बारे में व्यावहारिक रूप से सुझाव दिया गया है। वैदिक साहित्यों में कई देवताओं को अलग-अलग नामों से बलिदान देने का उल्लेख किया गया है, लेकिन इस श्लोक में यह सुझाव दिया गया है कि देवताओं की वे सभी विविधताएँ भगवान के परम व्यक्तित्व के रूप में शामिल हैं; वे केवल मूल पूर्ण के अंश और पार्सल हैं। इसी तरह, मानव समाज के आदेशों के विभाजन, अर्थात् ब्राह्मण (बुद्धिमान वर्ग), क्षत्रिय (प्रशासक), वैश्य (व्यापारिक समुदाय) और शूद्र (श्रमिक वर्ग), सभी ब्रह्म के शरीर में शामिल हैं। जैसे, उन सभी में से प्रत्येक को व्यवहार्य वस्तुओं द्वारा ब्रह्म को प्रसन्न करने के संदर्भ में बलिदान करने की सिफारिश की जाती है। आमतौर पर, घी और अनाज के साथ बलिदान दिया जाता है, लेकिन समय बीतने के साथ, मानव समाज ने ईश्वर की भौतिक प्रकृति द्वारा प्रदत्त सामग्री को बदलकर विभिन्न प्रकार के सामानों का उत्पादन किया है। इसलिए, मानव समाज को न केवल घी के साथ, बल्कि प्रभु की महिमा के प्रसार में अन्य निर्मित वस्तुओं के साथ भी बलिदान करना सीखना चाहिए, और इससे मानव समाज में पूर्णता आएगी। बुद्धिमान वर्ग के लोग, या ब्राह्मण, पिछले आचार्यों के परामर्श से ऐसे बलिदानों के लिए निर्देश दे सकते हैं; प्रशासक ऐसे बलिदान करने की सभी सुविधाएँ दे सकते हैं; ऐसे सामानों का उत्पादन करने वाले वैश्य वर्ग या व्यापारिक समुदाय, उन्हें बलिदान के लिए अर्पित कर सकते हैं; और शूद्र वर्ग ऐसे बलिदान के सफल समापन के लिए अपने शारीरिक श्रम की पेशकश कर सकते हैं। इस प्रकार मानव जाति के सभी वर्गों के सहयोग से, इस युग में अनुशंसित बलिदान, अर्थात् प्रभु के पवित्र नाम के सामूहिक मंत्र, को दुनिया के सभी लोगों के सामान्य कल्याण के लिए निष्पादित किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥