श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  2.1.33 
नद्योऽस्य नाड्योऽथ तनूरुहाणि
महीरुहा विश्वतनोर्नृपेन्द्र ।
अनन्तवीर्य: श्वसितं मातरिश्वा
गतिर्वय: कर्म गुणप्रवाह: ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन्, नदियाँ उस विराट शरीर की नसें हैं, वृक्ष रोम हैं और सर्वशक्तिशाली वायु उनकी श्वास है। गुजरते हुए युग उनकी गतिविधियाँ हैं और भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों की प्रतिक्रियाएँ उनके कार्यकलाप हैं।
 
O King, the rivers are the veins of that gigantic body, the trees are its hairs and the almighty wind is its breath. Its movements over the passing ages and the reactions of the three modes of nature are its activities.
तात्पर्य
परमात्मा कोई निष्प्राण पत्थर नहीं है, न ही वे निष्क्रिय होते हैं जैसा कि कुछ मत गलत ढंग से सोचते हैं। वे समय के प्रवाह के साथ गति करते रहते हैं और इसलिए वे वर्तमान गतिविधियों के साथ भूत और भविष्य के बारे में सब कुछ जानते हैं। उनके लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है। बद्ध जीव भौतिक प्रकृति के गुणों की प्रतिक्रियाओं द्वारा संचालित होते हैं जो भगवान की गतिविधियाँ हैं। जैसा कि भगवद् गीता (7.12) में कहा गया है, प्रकृति के गुण केवल उनके निर्देशन में कार्य करते हैं और ऐसे में कोई भी प्राकृतिक कार्य अंधा या स्वचालित नहीं होता है। उनके कार्यों के पीछे की शक्ति भगवान की देखरेख होती है और इस प्रकार भगवान कभी भी निष्क्रिय नहीं रहते जैसा कि गलत धारणा है। वेद कहते हैं कि सर्वोच्च भगवान को व्यक्तिगत रूप से कुछ भी नहीं करना होता है जैसा कि हमेशा श्रेष्ठ लोगों के साथ होता है लेकिन सब कुछ उनके निर्देश से होता है। जैसा कि कहा जाता है की बिना उनकी मर्जी के घास का एक पत्ता भी नहीं हिलता है। ब्रह्मा-संहिता (5.48) में कहा गया है कि सभी ब्रह्मांड और उनके प्रमुख (ब्रह्मा) केवल उनकी सांस लेने की अवधि तक ही मौजूद रहते हैं। इसकी पुष्टि यहाँ भी की गई है। जिस हवा पर ब्रह्मांड और ब्रह्मांड के ग्रह मौजूद हैं। वे अपराजेय विराट-पुरुष की सांस का एक हिस्सा मात्र हैं। इसलिए नदियों, पेड़ों, हवा और बीतते युगों का अध्ययन करके भी भगवान् की निराकार धारणा से भ्रमित हुए बिना भगवान की साकारता की कल्पना की जा सकती है। भगवद् गीता (12.5) में कहा गया है कि जो लोग परम सत्य की निराकार धारणा के प्रति अधिक इच्छुक हैं वे उन लोगों से अधिक परेशान रहते हैं जो बुद्धिमानी से व्यक्तिगत रूप की कल्पना कर सकते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)