श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  2.1.32 
व्रीडोत्तरौष्ठोऽधर एव लोभो
धर्म: स्तनोऽधर्मपथोऽस्य पृष्ठम् ।
कस्तस्य मेढ्रं वृषणौ च मित्रौ
कुक्षि: समुद्रा गिरयोऽस्थिसङ्घा: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
लज्जा भगवान् के ऊपरी होठ के समान है, लालसा उनकी ठुड्डी के समान है, धर्म उनके वक्ष:स्थल के समान है और अधर्म उनकी पीठ जैसा है। भौतिक जगत में सभी जीवों के जन्म के लिए जिम्मेदार ब्रह्मा जी उनके लिंग के समान हैं, और मित्रा-वरुण उनके दोनों अंडकोश के समान हैं। समुद्र उनकी कमर के समान है और पहाड़ और पर्वत उनकी हड्डियों के ढेर के समान हैं।
 
Modesty is the upper lip of the Lord, desire is his chin, Dharma is his chest and Adharma is his back. Brahma, the father of all living beings in the material world, is his genitals (penis) and Mitra-Varuna are his two testicles. The ocean is his waist and the mountains are the clusters of his bones.
तात्पर्य
परमप्रभु निराकार नहीं हैं, जैसा कि कुछ मूर्ख चिन्तक समझते हैं। बल्कि, वे परमपुरुष हैं, जैसा कि सभी प्रामाणिक वैदिक साहित्यों में पुष्टि की गई है। लेकिन उनका व्यक्तित्व हमारी सीमित समझ से परे है। यहाँ कहा गया है कि ब्रह्माजी उनके जननांग हैं और मित्र-वरुण उनके दो अंडकोष हैं। इसका मतलब यह है कि एक व्यक्ति के रूप में वे सभी शारीरिक अंगों से पूर्ण हैं, लेकिन वे विभिन्न प्रकार की शक्तियों के साथ भिन्न प्रकार के हैं। इसलिए, जब प्रभु को निराकार के रूप में वर्णित किया जाता है, तो इसे समझा जाना चाहिए कि उनका व्यक्तित्व बिल्कुल भी उस प्रकार का नहीं है जिसे हमारी अपूर्ण कल्पना में पाया जा सकता है। हालाँकि, व्यक्ति प्रभु की पूजा पहाड़ियों और पहाड़ों या समुद्र और आकाश को प्रभु के विशाल शरीर के विभिन्न भागों और पार्सल के रूप में देखकर भी कर सकता है, जिसे विराट-पुरुष कहा जाता है। विराट-रूप, जैसा कि भगवान कृष्ण ने अर्जुन को दिखाया था, अविश्वासियों के लिए एक चुनौती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)