श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  2.1.31 
छन्दांस्यनन्तस्य शिरो गृणन्ति
दंष्ट्रा यम: स्‍नेहकला द्विजानि ।
हासो जनोन्मादकरी च माया
दुरन्तसर्गो यदपाङ्गमोक्ष: ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
वह कहते हैं कि वैदिक स्तोत्र भगवान का मस्तक हैं और पापियों को दंड देने वाले मृत्यु के देवता यम उनके दांत हैं। स्नेह की कला उनके दांत हैं और परम मोहक भ्रामक भौतिक ऊर्जा उनकी मुस्कान है। भौतिक सृजन का यह महान समुद्र हम पर उनकी दृष्टि की डालना मात्र है।
 
They say that the Vedic hymns are the head of the Lord and Yama, the god of death and the punisher of sinners, are His molars. The art of affection is His teeth and the most enchanting illusion is His smile. This great ocean of material creation is His glance.
तात्पर्य
वैदिक स्पष्टीकरण के अनुसार, यह भौतिक रचना भगवान द्वारा भौतिक ऊर्जा पर एक नज़र डालने का परिणाम है, जिसे यहाँ सबसे आकर्षक भ्रामक ऊर्जा के रूप में वर्णित किया गया है। ऐसी भौतिकता से आकर्षित होने वाली वातानुकूलित आत्माओं को पता होना चाहिए कि भौतिक अस्थायी रचना केवल वास्तविकता की नकल है और जो भगवान की ऐसी आकर्षक झलक से मोहित हो जाती हैं, उन्हें यमराज नामक पापियों के नियंत्रक के निर्देशन में रखा जाता है। भगवान अपने दांतों को प्रदर्शित करते हुए, स्नेहपूर्वक मुस्कुराते हैं। वह बुद्धिमान व्यक्ति जो भगवान के बारे में इन सच्चाइयों को समझ सकता है, वह उसे समर्पित एक पूर्ण आत्मा बन जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)