श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  2.1.3 
निद्रया ह्रियते नक्तं व्यवायेन च वा वय: ।
दिवा चार्थेहया राजन् कुटुम्बभरणेन वा ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
उस ईर्ष्यालु गृहस्थ का जीवन रात में तो सोने या मैथुन में ही बीतता है और दिन में धन कमाने अथवा परिवार के सदस्यों के पालन-पोषण में ही बीतता है।
 
The life of such a jealous householder (Grihamedhi) is spent either in sleeping or indulging in sexual intercourse at night and in earning money or maintaining the family members during the day.
तात्पर्य
वर्तमान मानव सभ्यता मूल रूप से रात में सोने और कामवासना में लिप्त रहने और दिन में धन कमाने तथा उसे परिवार के भरण-पोषण पर खर्च करने के सिद्धांतों पर आधारित है। भागवत स्कूल ऐसी मानव सभ्यता रूप की निंदा करता है।

क्योंकि मानव जीवन पदार्थ और आत्मा का मिश्रण है, इसलिए वैदिक ज्ञान की पूरी प्रक्रिया का उद्देश्य आत्मा को पदार्थ के संदूषण से मुक्त करना है। इसे संबंधित ज्ञान को आत्मा-तत्व कहा जाता है। जो लोग बहुत भौतिकवादी हैं, वे इस ज्ञान से अनजान होते हैं और भौतिक आनंद के लिए आर्थिक विकास के लिए अधिक इच्छुक होते हैं। ऐसे भौतिकवादी पुरुषों को कर्मी या कामुक मजदूर कहा जाता है, और उन्हें विनियमित आर्थिक विकास या स्त्री संसर्ग की अनुमति दी जाती है। जो कर्मियों से ऊपर हैं, अर्थात ज्ञानी, योगी और भक्त, उन्हें स्त्री संसर्ग से सख्त मना किया जाता है। कर्मी कमोबेश आत्म-तत्व ज्ञान से रहित होते हैं और इस तरह उनका जीवन आध्यात्मिक लाभ के बिना व्यतीत हो जाता है। मानव जीवन का उद्देश्य न तो आर्थिक विकास के लिए कठोर परिश्रम करना है और न ही कुत्तों और सूअरों की तरह कामवासना के लिए है। यह विशेष रूप से भौतिक जीवन की समस्याओं और उसके दुखों का समाधान करने के लिए है। इसलिए कर्मी रात में सोने और कामवासना में लिप्त होकर अपने मूल्यवान मानव जीवन को बर्बाद कर देते हैं और दिन में धन जमा करने के लिए कठोर परिश्रम करते हैं और ऐसा करने के बाद भौतिक जीवन के स्तर को सुधारने की कोशिश करते हैं। भौतिकवादी जीवन शैली का वर्णन यहाँ संक्षेप में किया गया है और कैसे मूर्खतापूर्ण ढंग से मनुष्य मानव जीवन के वरदान को बर्बाद करते हैं, इसे निम्न प्रकार से वर्णित किया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)