विराट रूप धारण करने वाले आदि पुरुष की छाती प्रकाशमान ग्रहों वाला मंडल है, उनकी गर्दन महर्लोक है, उनका मुंह जनलोक है और उनका माथा तपलोक है। सबसे ऊंचा लोक जिसे सत्यलोक कहा जाता है, एक हजार सिरों वाले आदि पुरुष का सिर है।
The chest of the Adi Purush with the colossal form is the Jyotish (heaven) loka, his neck is the Maharloka, his face is the Jana:loka and his head is the Tapa:loka. The highest loka, called Satyaloka, is the head of the Adi Purush with a thousand heads (brains).
तात्पर्य
ब्रह्माण्ड के बीच में सूर्य, चंद्रमा जैसे जगमगाते ध्रुवीय ग्रह स्थित हैं, और इस प्रकार उन्हें भगवान के मूल विशाल रूप के सीने के रूप में जाना जाता है। और ध्रुवीय ग्रहों से ऊपर, जिन्हें सार्वभौमिक निर्देशनालय देवताओं के स्वर्गीय स्थान भी कहा जाता है, महार, जनस और तपस ग्रहीय प्रणालियां हैं, और सबसे ऊपर, सत्यलोक ग्रहीय प्रणाली है, जहां भौतिक प्रकृति के तरीकों के मुख्य निर्देशक निवास करते हैं, अर्थात विष्णु, ब्रह्मा और शिव। इस विष्णु को क्षीरदकासायी विष्णु के रूप में जाना जाता है, और वह प्रत्येक जीवित प्राणी में परमात्मा के रूप में कार्य करता है। ब्रह्माण्डीय सागर पर अनगिनत ब्रह्माण्ड तैर रहे हैं, और उनमें से प्रत्येक में भगवान के विराट रूप का प्रतिनिधित्व अनगिनत सूर्य, चंद्रमा, स्वर्गीय देवताओं, ब्रह्मा, विष्णु और शिव के साथ है, जो सभी भगवान कृष्ण की अविश्वसनीय क्षमता के एक हिस्से में स्थित हैं, जैसा कि भगवद्-गीता (10.42) में कहा गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
