श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  2.1.25 
अण्डकोशे शरीरेऽस्मिन् सप्तावरणसंयुते ।
वैराज: पुरुषो योऽसौ भगवान् धारणाश्रय: ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
परमेश्वर के तुमुल-तुमुल विराट रूप जो सातों भौतिक तत्वों से आच्छादित खोल के भीतर स्थित हैं, विराट धारणा की कल्पना हैं।
 
The vast cosmic form of the Lord within the body of the cosmic shell, concealed in seven ways by material elements, is the object of vast concentration.
तात्पर्य
समरूपता से, भगवान के अनेक अन्य रूप हैं, और वे सभी भगवान के मूल रूप श्री कृष्ण के समान ही हैं। भगवद्-गीता में यह सिद्ध किया गया है कि भगवान का मूल पारलौकिक और शाश्वत रूप श्रीकृष्ण है, जो भगवान का परम व्यक्तित्व है, लेकिन अपनी अद्भुत आंतरिक शक्ति आत्म-माया से वे एक पूर्ण रूप में होने के बावजूद अनेक रूपों और अवतारों में एक साथ विस्तार कर सकते हैं। वह पूर्ण हैं, और यद्यपि असंख्य पूर्ण रूप उनसे उत्पन्न होते हैं, फिर भी वह पूर्ण हैं, बिना किसी हानि के। यही उनकी आध्यात्मिक या आंतरिक शक्ति है। भगवद्-गीता के ग्यारहवें अध्याय में, भगवान के व्यक्तित्व, भगवान कृष्ण ने अपने विराट-रूप को केवल उन मनुष्यों के अधूरे समूह को मनाने के लिए प्रकट किया जो भगवान को मनुष्य की तरह प्रकट होने के रूप में नहीं समझ सकते थे, और वह वास्तव में किसी भी प्रतिद्वंद्वी या श्रेष्ठ के बिना सर्वोच्च निरपेक्ष व्यक्ति होने के दावे की शक्ति रखते हैं। भौतिकवादी पुरुष सोच सकते हैं, यद्यपि बहुत अपूर्ण रूप से, विशाल ब्रह्मांडीय अंतरिक्ष में सूर्य के जितने भी बड़े ग्रह हैं उन सभी को समझ सकते हैं। वे केवल ऊपर के गोलाकार आकाश को देख सकते हैं, बिना किसी जानकारी के कि यह ब्रह्मांड, साथ ही कई अन्य सैकड़ों हज़ारों ब्रह्मांड पानी, आग, हवा, आकाश, अहंकार, मौलिक और भौतिक प्रकृति के सात गुना भौतिक आवरणों से ढके हुए हैं, बस जैसे एक विशाल फुटबॉल, फुलाया और ढका हुआ, कैसल महासागर के पानी पर तैर रहा है, जिसमें भगवान मह-विष्णु के रूप में लेटे हुए हैं। बीज में सभी ब्रह्मांड मह-विष्णु के श्वास से उत्पन्न होते हैं, जो भगवान के आंशिक विस्तार का हिस्सा हैं, और ब्रह्मा द्वारा बनाए गए सभी ब्रह्मांड तब गायब हो जाते हैं जब मह-विष्णु अपनी महान सांस वापस ले लेते हैं। इस तरह, भौतिक दुनिया को भगवान की सर्वोच्च इच्छा से बनाया और नष्ट किया जा रहा है। गरीब मूर्ख भौतिकवादी केवल कल्पना कर सकता है कि वह कितनी मूर्खता से एक महत्वहीन प्राणी को अपना प्रतिद्वंद्वी अवतार बनाता है, केवल एक मरने वाले व्यक्ति के आरोपों पर। विराट-रूप को विशेष रूप से भगवान द्वारा ऐसे मूर्ख मनुष्यों को सबक देने के लिए प्रदर्शित किया गया था, ताकि कोई व्यक्ति भगवान के अवतार के रूप में किसी व्यक्ति को तभी स्वीकार कर सकता है जब ऐसा व्यक्ति भगवान कृष्ण द्वारा किए गए रूप में विराट-रूप प्रदर्शित करने में सक्षम हो। भौतिकवादी व्यक्ति अपने स्वयं के हित में और शुकदेव गोस्वामी द्वारा अनुशंसित अनुसार भगवान के विराट या विशाल रूप पर अपना मन केंद्रित कर सकता है, लेकिन उसे उन ढोंगियों द्वारा गुमराह नहीं किया जाना चाहिए जो भगवान कृष्ण के समान व्यक्ति होने का दावा करते हैं लेकिन उनके समान कार्य करने या विराट रूप को प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हैं। पूरे ब्रह्मांड को समझते हुए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)