राजोवाच
यथा सन्धार्यते ब्रह्मन् धारणा यत्र सम्मता ।
यादृशी वा हरेदाशु पुरुषस्य मनोमलम् ॥ २२ ॥
अनुवाद
धर्मात्मा राजा परीक्षित ने और पूछा : हे ब्राह्मण ! कृपा करके यह विस्तार से बताइए कि मन को कहाँ और कैसे लगाएँ? और धारणा को किस तरह स्थिर करें ताकि मनुष्य के मन की सारी मैल को हटाया जा सके?
The fortunate king Parikshit further asked: O Brahmin, please tell me in detail where and how to focus the mind? And how to stabilize the concentration so that all the dirt of the human mind can be removed?
तात्पर्य
हृदय के मैले पदार्थ ही एक शर्त मन की समस्त परेशानियों की जड़ है| लाखों दुखों से घिरी हुई है, परन्तु अज्ञानता के कारण वह हृदय के मैले पदार्थों से उत्पन्न परेशानियों को नहीं हटा पाता है, जो कि भौतिक जगत में दीर्घ काल तक जेल की तरह जीवन व्यतीत करने से उत्पन्न होते हैं| निश्चय ही वह परमेश्वर की इच्छा का अनुपालन करने के लिए बना है, परन्तु हृदय में मैले पदार्थों के कारण वह अपनी मनमर्जी की पूर्ति करना चाहता है| ये इच्छाएँ उसे चैन की साँस लेने की जगह और अधिक परेशानियों में डालती है और उसे जन्म और मृत्यु के चक्र में बांध देती है| कर्म और अनुभव पर आधरित सिद्धांत के ये मैले पदार्थ सिर्फ परमेश्वर के साथ जुड़ने पर ही हट सकते हैं| परमेश्वर असीम शक्तिवान होने के कारण अपनी अथाह शक्ति से तुम्हें अपने साथ जोड़ सकते हैं| अतः जो लोग निरपेक्ष रूप के व्यक्तिगत गुणों में अविश्वास करते हैं, उन्हें परमेश्वर के विश्वरूप या उनके निराकार रूप के रूप में विराटरूप के साथ जुड़ने का अवसर मिला है| परमेश्वर का विराटरूप उनकी अथाह शक्तियों का एक रूप है| चूँकि शक्ति और शक्तिशाली एक ही है, अतः विराटरूप की निराकार धारणा भी शर्त मन को परमेश्वर के साथ जुड़ने में अप्रत्यक्ष रूप से सहायता करती है और धीरे-धीरे व्यक्तिगत सम्पर्क की ओर आगे बढ़ने में मदद करती है| महाराज परीक्षित पहले से ही परमेश्वर के व्यक्तिगत गुण, श्री कृष्ण, से सीधे जुड़े हुए थे और इसलिए उन्हें शुकदेव गोस्वामी से यह पूछने की कोई जरूरत नहीं थी कि परमेश्वर के विराटरूप के साथ मन को कहाँ और कैसे जोड़ना है| परन्तु उन्होंने दूसरों के भले के लिए इस विषय का विस्तृत विवरण जानना चाहा, जो कि परमेश्वर के व्यक्तिगत गुण को अनादि, चेतन व आनंदस्वरूप के रूप में समझने में असमर्थ है| भक्तिपूर्ण नहीं होने वाले लोग परमेश्वर के व्यक्तिगत गुण के बारे में सोच नहीं सकते हैं| ज्ञान की कमी के कारण प्रभु का रामा और कृष्ण जैसे व्यक्तिगत रूप, उन्हें आकर्षित नहीं करते हैं| वे परमेश्वर की शक्ति का मूल्यांकन नहीं कर पाते हैं| स्वयं भगवान ने भगवद्गीता (9.11) में कहा है कि जिन लोगों का ज्ञान सीमित है वे परमेश्वर के सर्वोच्च व्यक्तिगत गुण को नकारते हैं और उन्हें एक साधारण मनुष्य मानते हैं| ऐसे लोग परमेश्वर की अपार शक्ति से अनजान होते हैं| परमेश्वर अपनी अपार शक्ति से मानव समाज या किसी भी अन्य जीवित प्राणी के समाज में रह सकते हैं और इसके बावजूद अपनी सर्वव्यापी शक्तियों से रहित और अपने असीम रूप से हटकर नहीं आपसक पाते हैं| महाराज परीक्षित ने उन लोगों के लाभ के लिए जो परमेश्वर को उनके व्यक्तिगत अनादि रूप में स्वीकार नहीं कर पाते हैं, शुकदेव गोस्वामी से पूछा कि भगवान् के साथ जुड़ने के लिए शुरू में कैसे उन्हें अपने मन को एकाग्र करें, और तत्पश्चात् गोस्वामी ने विस्तार से इस प्रकार उत्तर दिया
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥