हे राजा! इस स्मरण पद्धति द्वारा और भगवान स्वरूप की कल्याणकारी छवि देखने की आदत को स्थिर करके, मनुष्य बहुत जल्दी भगवान की आज्ञा को पा सकता है और उनके सीधे आश्रय में आ सकता है।
O King, by this method of remembrance and by becoming steadfast in the practice of seeing the auspicious personal form of the Lord, one can quickly attain the devotion of the Lord under His direct shelter.
तात्पर्य
रहस्यमई प्रदर्शन की सफलता केवल भक्तिपूर्ण रवैये की मदद से हासिल की जा सकती है। सर्वव्यापकता, अंतिम सर्वव्यापीता की उपस्थिति को महसूस करने की व्यवस्था, भक्तिपूर्ण धारणा के अभ्यस्त होने के लिए मन का एक प्रकार का प्रशिक्षण है, और यह रहस्यवादी का यह भक्तिपूर्ण रवैया है जो इस तरह के रहस्यमय प्रयासों की सफल समाप्ति को संभव बनाता है। हालाँकि, भक्ति सेवा में मिश्रण की छटा के बिना कोई भी ऐसी सफल स्थिति तक नहीं पहुँच पाता है। सर्वव्यापी दृष्टि से निर्मित भक्तिमय वातावरण बाद के दिनों में भक्ति सेवा के रूप में विकसित होता है, और वह केवल अवैयक्तिकतावादियों का लाभ है। भगवद-गीता (12.5) में इस बात की पुष्टि की गई है कि आत्म-साक्षात्कार का अवैयक्तिक तरीका अधिक परेशानी भरा है क्योंकि यह अप्रत्यक्ष तरीके से लक्ष्य तक पहुँचता है, हालाँकि अवैयक्तिकतावादी भी लंबे समय के बाद भगवान के व्यक्तिगत गुणों से ग्रस्त हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
