हे महाराज परीक्षित, अब आपकी आयु के मात्र सात दिन अवशेष हैं। अतः, इस अवधि में आप उन समस्त संस्कारों और अनुष्ठानों को पूर्ण कर सकते हैं जो आपके अगले जीवन के परम कल्याण के लिए आवश्यक हैं।
O King Pariksit, now you have only seven more days left in your life. Therefore, during this period you can perform all those rituals which are necessary for the ultimate welfare of your next life.
तात्पर्य
महाराज खट्वांग के उदाहरण का हवाला देते हुए, जिन्होंने बहुत ही कम समय में अगले जन्म के लिए खुद को तैयार कर लिया, शुकदेव गोस्वामी ने महाराज परीक्षित को यह कहकर प्रेरित किया कि चूंकि उनके पास अब भी सात दिन हैं, इसलिए वह अगले जन्म के लिए खुद को तैयार करने के लिए समय का आसानी से लाभ उठा सकते हैं। परोक्ष रूप से, गोस्वामी ने महाराज परीक्षित से कहा कि उन्हें अपने जीवन की अवधि में बचे हुए सात दिनों के लिए भगवान के ध्वनि प्रतिनिधित्व का आश्रय लेना चाहिए और इस तरह खुद को मुक्त कर लेना चाहिए। दूसरे शब्दों में, हर कोई अगले जीवन के लिए स्वयं को बेहतर ढंग से तैयार कर सकता है बस श्रीमद-भागवतम सुनने से, जैसा कि महाराज परीक्षित को शुकदेव गोस्वामी ने सुनाया था। अनुष्ठान औपचारिक नहीं हैं, लेकिन कुछ अनुकूल परिस्थितियाँ भी हैं, जिन्हें पूरा करने की आवश्यकता होती है, जैसा कि इसके बाद निर्देश दिया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
