श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  2.1.13 
खट्‍वाङ्गो नाम राजर्षिर्ज्ञात्वेयत्तामिहायुष: ।
मुहूर्तात्सर्वमुत्सृज्य गतवानभयं हरिम् ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
राजर्षि खट्वांग को जब यह समाचार मिला कि उनकी आयु का सिर्फ़ एक पल शेष है, तो उन्होंने तुरंत ही अपने आपको समस्त भौतिक कार्यकलापों से मुक्त करके परम रक्षक श्री भगवान की शरण में जा छिपे।
 
When King Khatvanga was informed that only one moment (muhurta) of his life was remaining, he immediately freed himself from all material activities and took refuge in the Supreme Protector, the Lord.
तात्पर्य
एक पूर्ण रूप से जिम्मेदार व्यक्ति को हमेशा वर्तमान मानव जीवन रूप के प्रमुख कर्तव्य के प्रति सचेत रहना चाहिए। भौतिक जीवन की तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा करने की गतिविधियाँ ही सब कुछ नहीं हैं। व्यक्ति को हमेशा अपने अगले जीवन में सर्वोत्तम स्थिति प्राप्त करने के लिए अपने कर्तव्य के प्रति सचेत रहना चाहिए। मानव जीवन का उद्देश्य उस प्रमुख कर्तव्य के लिए स्वयं को तैयार करना है। महाराज खटवांग का उल्लेख यहाँ एक संत राजा के रूप में किया जाता है क्योंकि राज्य प्रबंधन की जिम्मेदारी के भीतर भी, वह जीवन के मुख्य कर्तव्य को बिल्कुल नहीं भूलते थे। महाराज युधिष्ठिर और महाराज परीक्षित जैसे अन्य राजर्षियों (संत राजाओं) के साथ भी यही स्थिति थी। वे सभी अपने प्रमुख कर्तव्य के निर्वहन में सावधान रहने के कारण अनुकरणीय व्यक्तित्व थे। महाराज खटवांग को देवताओं द्वारा उच्च ग्रहों में राक्षसों से लड़ने के लिए आमंत्रित किया गया था, और एक राजा के रूप में उन्होंने देवताओं की पूरी संतुष्टि के लिए युद्ध लड़े। देवता उनसे पूरी तरह से संतुष्ट होकर उन्हें भौतिक सुख भोग के लिए कुछ वरदान देना चाहते थे, पर महाराज खटवांग, अपने मुख्य कर्तव्य के प्रति बहुत सचेत होने के कारण, देवताओं से अपने शेष जीवनकाल के बारे में पूछताछ की। इसका अर्थ यह है कि वह देवताओं से कुछ भौतिक वरदान प्राप्त करने के लिए उतने उत्सुक नहीं थे जितने कि अगले जीवन के लिए खुद को तैयार करने के लिए थे। हालाँकि, देवताओं द्वारा उन्हें सूचित किया गया कि उनका जीवन केवल एक पल और चलेगा। राजा ने तुरंत स्वर्गीय राज्य छोड़ दिया, जो हमेशा उच्चतम मानक के भौतिक सुखों से भरा रहता है, और इस पृथ्वी पर आकर, सर्व-सुरक्षित भगवान के व्यक्तित्व का अंतिम आश्रय लिया। वह अपने महान प्रयास में सफल हुए और मोक्ष प्राप्त किया। संत राजा द्वारा यह प्रयास, यहाँ तक कि एक पल के लिए भी, सफल रहा क्योंकि वह हमेशा अपने प्रमुख कर्तव्य के प्रति सचेत रहते थे। महाराज परीक्षित को महान शुकदेव गोस्वामी ने इस प्रकार प्रोत्साहित किया, भले ही उनके जीवन में श्रीमद-भागवतम के रूप में भगवान की महिमा सुनने का प्रमुख कर्तव्य करने के लिए केवल सात दिन ही शेष थे। भगवान की इच्छा से, महाराज परीक्षित का महान शुकदेव गोस्वामी से तुरंत मिलन हुआ, और उनके द्वारा छोड़ा गया आध्यात्मिक सफलता का महान खजाना श्रीमद-भागवतम में अच्छी तरह से उल्लेखित है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)